シスター・コンプレックス
― Sister Complex
●ちゃんと最後まで踊ったんだから上出来だよ。
Chanto saigo made odottan dakara joudeki dayo
― We made it through to the end. We did great.
上出来: good success, good job
Friday, September 5, 2014
Wednesday, September 3, 2014
Encouragement of Climb Season 2 Episode 8
素敵な思い出を
Sutekkina omoide wo
― Wonderful Memories
Aoi's anxious feelings got through to me.
●確認します。
Kakunin shimasu
― Let's review it.
[Brushup](unposted)
GLASSLIP Episode 7
○2羽、確認している。
Niwa kakunin shiteiru
― I know there are at least two.
Sutekkina omoide wo
― Wonderful Memories
Aoi's anxious feelings got through to me.
●確認します。
Kakunin shimasu
― Let's review it.
[Brushup](unposted)
GLASSLIP Episode 7
○2羽、確認している。
Niwa kakunin shiteiru
― I know there are at least two.
Himegoto Episode 9
で？結局はみ出てたの？
De kekkyoku hamideteta no
― And? Did it Spill Out?
Second swimsuit episode.
Despite a cultural fest, it is rare not to deal with a maid cafe.
●霜月祭名物 ガールズコンテスト
Shimotsuki-sai meibutsu ga-ruzu kontesuto
― November Festival Special Girls' Contest
There are old-style month names.
They are sometimes used in people's names.
De kekkyoku hamideteta no
― And? Did it Spill Out?
Second swimsuit episode.
Despite a cultural fest, it is rare not to deal with a maid cafe.
●霜月祭名物 ガールズコンテスト
Shimotsuki-sai meibutsu ga-ruzu kontesuto
― November Festival Special Girls' Contest
There are old-style month names.
They are sometimes used in people's names.
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 9
ドキドキ、たりてる？
Dokidoki tariteru
― Do You Have Enough Excitement?
I'm not hard on myself, but worry about mistranslation.
●うっかり忘れちゃって。
Ukkari wasurechatte
― I accidentally forgot it.
●今日の降水確率100パーセントだよ。
Kyou no kousuikakuritsu 100 pa-sento dayo
― There was a 100 percent chance of rain today.
Dokidoki tariteru
― Do You Have Enough Excitement?
I'm not hard on myself, but worry about mistranslation.
●うっかり忘れちゃって。
Ukkari wasurechatte
― I accidentally forgot it.
●今日の降水確率100パーセントだよ。
Kyou no kousuikakuritsu 100 pa-sento dayo
― There was a 100 percent chance of rain today.
Monday, September 1, 2014
SPACE DANDY Episode 22
2nd season Episode 9
同じバカなら踊らにゃ損じゃんよ
Onaji baka nara odoranya son janyo
― We're All Fools, So Let's All Dance, Baby
A song of dance called "阿波踊り(Awa odori)" contains the lyric "同じアホなら踊らな損々(Onaji aho nara odoranya sonson)."
I didn't know the original of half their parodies.
●魅惑のダンシング星人祭りが開かれるって星です。
Miwaku no Dancing-seijin matsuri ga hirakareru tte hoshi desu
― It's the planet where the mesmerizing Dancingian festival is said to be held.
魅惑の: enchanted, fascinating
同じバカなら踊らにゃ損じゃんよ
Onaji baka nara odoranya son janyo
― We're All Fools, So Let's All Dance, Baby
A song of dance called "阿波踊り(Awa odori)" contains the lyric "同じアホなら踊らな損々(Onaji aho nara odoranya sonson)."
I didn't know the original of half their parodies.
●魅惑のダンシング星人祭りが開かれるって星です。
Miwaku no Dancing-seijin matsuri ga hirakareru tte hoshi desu
― It's the planet where the mesmerizing Dancingian festival is said to be held.
魅惑の: enchanted, fascinating
Subscribe to:
Posts (Atom)