Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 9

勇者の意味
Yuusha no Imi
― The Meaning of Courage.


●それじゃあ締めの運動！
　Sore jaa shime no undou
― And now for the final exercise!

●若返った。
　Wakagaetta
― I feel so much younger.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 11
○これ若返りの水なんだぞ！
　Kore wakagaeri no mizu
― This is rejuvenating water!

●これは何の余興？
　Kore wa nan no yokyou
― What sort of game is this?

[Brushup]
Ninja Slayer Episode 2
○これは余興だ。
　Kore wa yokyou da
― This is some sideshow.

Kumamiko Episode 9

コマーシャル
― Commercial


●良夫も張り切ってるよ。
　Yoshio mo harikitteru yo
― Yoshio's fired up, too.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 17
○すごく張り切ってたよ！
　Sugoku harikitteta yo
― He was really enthused about it!

●テレビを見た観光客がわんさか村に来るかもな。
　Televi wo mita kankoukyaku ga wansaka mura ni kuru kamo na
― We may get a ton of tourists after people see the commercial.

●村の有志で作るんですよ！
　Mura no yuushi de tsukurundesu yo
― Those who're interested in the village will make it.

[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 5
○有志の人間だろ。
　Yuushi no ningen daro
― It was some volunteer.

●非協力的だな！
　Hikyouryokuteki dana
― That's uncooperative of you!

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 8

太田くんの受難
Oota-kun no Junan
― Ohta-kun's Ordeal

[Idiom]
●鬼の霍乱か？
　Oni no kakuran ka
― Did he get sick for the first time ever?

Literally: the devil getting sunstroke
Meaning: person of strong constitution unexpectedly falling ill

●まぁ、それも一理あるな。
　Maa sore mo ichiri aru na
― Well... I guess you have a point.

[Brushup]
Your lie in April Episode 2
○うーん、一理ある。
　Uun ichiri aru
― Hmm, you do have a point.

●プリント持ってきた。
　Print mottekita
― I brought you your worksheet.

[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 3
○実はさ、昨日夜遅くまでプリント作っててね。
　Jitsu wa sa kinou yoru osoku made print tsukuttete ne
― See, I was actually up late last night making handouts,

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 8

泣いて泣き喚いて泣き止んだから
Naite Nakiwameite Nakiyandakara
― I Cried, Cried My lungs Out, and Stopped Crying

[Brushup]
Punchline Episode 5
○1人が死んだだけで泣き喚くなんてさ。
　Hitori ga shinda dake de nakiwameku nante sa
― Yet one person dies, and you're crying and screaming.


●お客様ったらまだ寝ぼけていらっしゃるみたいです。
　Okyaku-sama ttara mada nebokete irassharu mitai desu
― It appears our guest is still half-asleep.

[Brushup]
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 5
○寝ぼけてたのかな？
　Neboketetano kana
― Was he still half asleep?

●お客様ったらあの年で可哀想に呆けてるみたいだわ。
　Okyaku-sama ttara ano toshi de kawaisou ni boketeru mitai dawa
― For one so young, it's quite sad how out of it he is.

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 1
○呆けてんじゃねぇのか、ガタがきて。
　Boketen ja neeno ka gata ga kite
― Maybe you're just old and senile?

Kumamiko Episode 8

ON THE FLOOR


●水かけご飯！
　Mizukake gohan
― Cold-water rice!

●でもまだ全然夏バテしてないし、食欲もあるから、
　Demo mada zenzen natsubate shitenai shi shokuyoku mo aru kara
― But I haven't had heat exhaustion at all yet, and I do have an appetite,

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 6
○一緒に行った友達が途中でバテちゃってね。
　Issho ni itta tomodachi ga tochuu de batechatte ne
― The friend I was with became exhausted halfway.

バテる (bateru): be exhausted; be worn out; be done in; be pooped out

●今日の料理、水ままは、
　Kyou no ryouri mizumama wa
― Today's dish is a home-cooked meal, "water rice."

●冷や飯を冷水で洗って、漬物、魚などのおかずと合わせて食べる家庭料理です。
　Hiyameshi wo reisui de aratte tsukemono sakana nado no okazu to awasete taberu katei ryouri desu
― You prepare it by rinsing cold rice with cold water, and eat it together with side dishes such as pickles and fish.

●地域によって洗い飯、冷やし茶漬けなど呼称が異なります。
　Chiiki ni yotte araimeshi hiyashi-chazuke nado koshou ga kotonarimasu
― Depending on the region, it is called different names, such as "rinsed rice," and "rice in cold tea."

According to wikipedia, it's a local food in Yamagata Prefecture.