Non Non Biyori Repeat Episode 2

星を見に行った
Hoshi wo Miniitta
― We Went to Look at the Stars


●で、前の学校で何かやらかしたの？
　De mae no gakkou de nanka yarakashita no
― Did you get into trouble at your old school?

やらかす (yarakasu): perpetrate, mess up, screw up

●定規落とししない？
　Jougi-otoshi shinai
― Wanna play knock-down-the-ruler?

cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/定規戦争

●もしかして目盛りの薄くなってる所を下に向けてるってこと？
　Moshikashite memori no usukunatteru tokoro wo shita ni muketeru tte koto
― Do you mean how the side with the thinning edge is facing down?

●滝登り出たー！
　Taki-nobori detaaaa
― It's the Waterfall Climb!

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 24
○今のは金魚飛ばしです。次は尾びれ外し！三日月落とし！龍の滝登り！
　Ima no wa Kingyo-tobashi desu! Tsugi wa Obire-hazushi! Mikazuki-otoshi! Ryuu no taki-nobori
― That was Goldfish Flying. Next is Fin fling! Crescent Moon Drop! Dragon Climbing a Waterfall!

Gatchaman Crowds Insight Episode 2

penetration


●何か技見せてくれる？
　Nanika waza misete kureru
― Can you show us some moves?

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○綾、禁断のあの技を使うんだ！
　Aya kindan no ano waza wo tsukaunda
― Aya, we have to use the forbidden technique.

●心して臨むように！
　Kokoro shite nozomu youni
― Strive well!

心して: carefully, with caution

[Brushup]

Amagi Brilliant Park Episode 2

○心して聞くがよい。
　Kokoro shite kiku ga yoi
― Pay close attention.

●教育係は、はじめ、お前だ！
　Kyouiku-gakari wa Hajime omae da
― Your mentor will be... you, Hajime!

[Brushup]
Akatsuki no Yona Episode 15
○俺が心の師と仰ぐユホン様の嫡男。
　Ore ga kokoro no shi to aogu Yuhon-sama no chakunan
― he is still the heir of Lord Yu-hong, the man I revered as my mentor.

Ranpo Kitan Episode 2

人間椅子（後編）
Ningen Isu (Kouhen)
― The Human Chair (Part 2)


●本当にコバヤシ君って病欠なの？
　Hontou ni Kobayashi-kun tte byouketsu nano
― Is sickness really why Kobayashi is absent?

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 6
○病欠させて！
　Byouketsu sasete
― Give me sick leave!

●垂れ込みがあったんだ、無人の実家のガレージを調べろとね。
　Tarekomi ga attannda mujin no jikka no garage wo shirabero to ne
― We got a tip... telling us to check the garage of his uninhabited parents' house.

●死体には完璧な防腐処理がしてあった。
　Shitai ni wa kanpeki na boufu shori ga shite atta
― The bodies were perfectedly preserved.

防腐処理: preservative treatment, embalming

●君いける口だね？
　Kimi ikeru kuchi da ne
― You can take quite a bit, can't you?

[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 12
○よっ！いける口ですね。
　Yo ikeru kuchi desu ne
― Damn, you're strong.

Non Non Biyori Repeat Episode 1

一年生になった
Ichinensei ni Natta
― I Became a First Grader


●私の時はお姉ちゃんのお下がりだったのになぁ。
　Watashi no toki wa oneechan no osagari datta noni naa
― I had to use your hand-me-down backpack when I started school.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 24
○お下がりだけどサイズぴったりで良かったわ。
　Osagari dakedo saizu pittari de yokatta wa
― Sorry it's a hand-me-down, but I'm glad that it fits.

●あっちの姿見で見てきたら？
　Acchi no sugatami de mitekitara
― Why don't you go take a look in the mirror?

姿見: full-length mirror

●この春からうちは村でたった1人の…ピカピカの一年生になるん！
　Kono haru kara uchi wa mura de tatta hitori no pikapika no ichinensei ni narun
― Starting this spring, I'll be this village's one and only... bright, shiny first grader!

[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5
○みんなでピカピカにしようね！
　Minna de pikapika ni shiyoune
― Let's make the pool clean and shiny together!

●何でランドセルしょってんの？
　Nande randoseru shottenno
― Why are you wearing your backpack?

A randoseru (ランドセル) is a firm-sided backpack made of stitched firm leather or leather-like synthetic material, most commonly used in Japan by elementary schoolchildren. Traditionally it is given to a child upon beginning his or her first year of school. The term is a borrowed word from the Dutch "ransel" meaning "backpack", a clue to its origins nearly 200 years ago as used in the Netherlands.(http://en.wikipedia.org/wiki/Randoseru)

Ranpo Kitan Episode 1

人間椅子（前編）
Ningen Isu (Zenpen)
― The Human Chair (Part 1)

奇譚 (kitan): mysterious story

cf. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_Chair

By the way, the name Conan Edogawa derives from Arthur Conan Doyle and Ranpo Edogawa.

●うつし世はゆめ、よるの夢こそまこと
　Utsushiyo wa yume Yoru no yume koso makoto
― This world we live in is a dream. The dream we have at night is, in fact, the true worlds.

It is said that Ranpo wrote this phrase whenever he was asked for his autograph.

●君、協力してくれるね？重要参考人として。
　Kimi kyouryoku shite kureru ne juuyou sankounin to shite
― I want you to cooperate in our investigation as a key witness.

●容疑者じゃないんですか？
　Yougisha ja nain desu ka
― I'm not a suspect?

●こら！生徒は立ち入り禁止だ！
　Kora Seito wa tachiiri kinshi da
― Hey! This area is off limit to students!

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○おい、部外者は立ち入り禁止だぞ！
　Oi bugaisha ha tatiiri kinshi dazo
― Hey, outsiders aren't allowed here!

●彼は許可証を持った探偵だよ。
　Kare wa kyokashou wo motta tantei da yo
― He's a licensed detective.