Osoroshiki Sakugo
― Terrifying Mistake
錯誤: mistake, error
●権力の犬め！
Kenryoku no inu me
― They're lapdogs for authorities!
●強い奴ばかりに尻尾振って！
Tsuyoi yatsu bakari ni shippo futte
― They only kiss up to those with power!
[Brushup]
Majin Bone Episode 49 (unposted)
○今日はドラゴンボーンに尻尾を振るのか？
Kyou wa Dragon Bone ni shippo wo furunoka
― You're wagging your tails for Dragon Bone now?
●二十面相拡大のドミノ倒しを止められる。
Nijuu Mensou kakudai no domino-daoshi wo tomerareru
― I'll be able to put an end to the domino effect, the spread of Twenty Faces.
●勝手にしろ。
Katte ni shiro
― Suit yourself.
●データ処理や統計学は家庭教師から教え込まれましたから。
Data shori ya toukeigaku wa kateikyoushi kara oshiekomaremashita kara
― My tutors hammered data handling and statistics into my head.
●で、アケチ先輩を目の敵にしてるのがこの後継者って呼ばれてる人。
De Akechi senpai wo me no kataki ni shiteruno ga kono "Koukeisha" tte yobareteru hito
― And, the one who takes Akechi as their enemy is this person called "Successor."
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○前は女ってだけで目の敵にしかねない勢いだったのに。
Mae ha onna tte dake de me no kataki ni shikanenai ikioi datta noni
― In the past, it was like he saw all women as the enemy.
― In the past, it was like he saw all women as the enemy.
●犯行予告の電話。
hankou yokoku no denwa
― ...a phone to notify us of the next crime.
[Brushup]
Punchline Episode 4
○犯行予告らよ。
Hankou yokoku rayo
― A notice of premeditated crime.
Nijuu Mensou hashtag demo Koukeisha wa Akechi senpai e no sensen fukoku wo dashita
― "Successor" also declared war against Akechi using the Twenty Faces hashtag.
[Brushup]
The Rolling Girls Episode 2
○宣戦布告！手あたり次第♪
Sensen fukoku Teatari shidai
― Oh, I declare war! I'll use anything I can get my hands on
●アケチも二十面相も政府の陰謀。
Akechi mo Nijuu Mensou mo seifu no inbou
― Both Akechi and Twenty Faces are conspiracies by the government.
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 8
○彼女の目的はもっと深奥の陰謀を捉える事だ。
kanojo no mokuteki wa motto shinou no inbou wo toraeru koto da
― but her objective was to lay hold of an even deeper conspiracy.
●このままじゃお前クラスで浮いちゃうぞ。
Kono mama ja omae class de uichau zo
― At this rate, you'll stand out in class.
[Brushup]
Shokugeki no Souma Episode 16
○エリート揃いのこの学園じゃさぞかし浮いてるだろう。
Elite zoroi no kono gakuen ja sazokashi uiteru darou
― He must stand out from all the elites here.
●医学博士宗像の清廉潔白なる医療
Igaku hakushi Munakata no seiren-keppaku naru iryou
― Upright Medical Service by Munakata, Doctor of Medicine
●非管理の硬膜
Hikanri no koumaku
― Uncontrolled Dura Mater
●言い掛かりだな。
Iigakari dana
― That's a false accusation.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 10
○ひどい言いがかりだ。
Hidoi iigakari da
― That's a terrible thing to say!
●あれって経口摂取でもヤバいのよね！
Are tte keikou sesshu demo yabainoyo ne
― That stuff is dangerous even ingested orally!
●全てはこの復活の奇跡を知らしめるために！
Subete wa kono fukkatsu no kiseki wo shirashimeru tame ni
― All of this happened to herald his miraculous comeback!
[Brushup]
Barakamon Episode 10
○ソフト部が無敵っちことば知らしめてやろうや。
Soft-bu ga muteki cchi koto ba shirashimete yarou ya
― Let's show everyone that the softball club is invincible.
No comments:
Post a Comment