Pantsu Panikku
― Panty Panic
Panchira (パンチラ) is an expression used by Japanese women to warn each other that their underwear is visible; the term carries risqué connotations similar to the phrase "your slip is showing" in English usage. The word is a portmanteau of "panty" (パンティー pantī) and chira, the Japanese sound symbolism representing a glance or glimpse. (http://en.wikipedia.org/wiki/Panchira)●ネオ麦茶の最新版か
Neomugicha no saishinban ka
― It's the Neomugicha incident all over again
The Neomugicha incident (西鉄バスジャック事件 Nishi-Tetsu basujakku jiken) is the name given to the hijacking between May 4 and May 5, 2000 of a Japanese bus by a user of internet forum 2channel after placing a warning on the website.
An hour after posting a cryptic threat in a thread with the name "Neomugicha" ("Neo-Barley Tea"; ネオむぎ茶), the 17-year-old hijacked a bus "the Wakakusu" (Nishi-Nippon Railroad Co., Ltd.) in Dazaifu, Fukuoka, Japan, stabbing one passenger to death. The Special Assault Team then stormed the hijacked bus and captured the youth alive. (http://en.wikipedia.org/wiki/Neomugicha_incident)
●悪の魂スクイーズ！君のハートキュイジーヌ！
Aku no tamashii squeeze Kimi no heart cuisine
― Squeeze the souls of evil! The cuisine of you heart!
●正義のヒーロー、ストレンジジュース見参！
Seigi no hero Strange Juice kenzan
― The hero of justice, Strange Juice, is on the scene!
●すまん、ちょっと手こずってもうてな。
Suman chotto tekozutte moute na
― Sorry, I had some trouble.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 11
○まぁ手こずったとこもあるけどよ。
Maa tekozutta toko mo aru kedo yo
― Some of them have given us some trouble, of course.
●料金所のタイヤキラーを操作するんや。
Ryoukinjo no taiya kiraa wo sousa surun ya
― I'm going to control the tire killer at the tollbooth.
●鯛焼き屋？
Taiyaki-ya
― The taiyaki?
[Brushup]
Your lie in April Episode 18
○昨日なんて一緒に鯛焼き食べたもんね！
Kinou nante issho ni taiyaki tabeta mon ne
― Yesterday, we had taiyaki together!
Taiyaki (鯛焼き , literally "baked sea bream") is a Japanese fish-shaped cake. The most common filling is red bean paste that is made from sweetened azuki beans. (http://en.wikipedia.org/wiki/Taiyaki)
●黒幕のご登場ってわけか。
Kuromaku no gotoujou tte wake ka
― The mastermind shows himself.
●そういうわけで伊里達遊太ン、貴様は幽体離脱してしまったのらぁ。
Sou iu wake de Iridatsu Yuutan kisama wa yuutai ridatsu shite shimatta nora
― So, Iridatsu Yu-tan, your soul has left your body.
伊里達遊太 いりだつゆうた
幽体離脱 ゆうたいりだつ
●おいらの名前はチラ之助。
Oira no anmae wa Chiranosuke
― My name is Chiranosuke.
●あ、念のため言っておくけどこれはニコ生。
A nen no tame itte oku kedo kore wa Nikonama
― Oh, just so you know, this is Nico Live.
http://live.nicovideo.jp/
●ニコニコ生放送の映像だからね。
Niconico Namahousou no eizou dakara ne
― It's a Niconico Live video.
●この部屋には魔除けの護符が貼り付けられているのら。
Kono heya ni wa mayoke no gofu ga haritsukerarete iru nora
― There are talismans all around the room to ward off evil.
[Brushup]
Your lie in April Episode 1
○目印？魔除け？
Mejirushi Mayoke
― To mark the spot? To ward off evil spirits?
●乗っ取られてしまったのらよ。
Nottorarete shimatta nora yo
― It possessed you.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 4
○憑いてるのにツイてねぇなぁ。
Tsuiteru noni tsuitenee na
― I'm possessed by everything but fortune.
●ナンダーラガンダーラとは古代インドの聖典らよ。
Nandala Gandala to wa kodai Indo no seiten rayo
― The Nandala Gandala is a sacred book of ancient India.
●秘儀？
Higi
― A secret ritual?
●この古来館の誰かの部屋にね。
Kono Koraikan no dareka no heya ni ne
― In someone's room here at Korai House.
●しょうがない、胡散臭いけど探してみるか。
Shouganai usankusai kedo sagashite miruka
― Well, it sounds sketchy, cut I guess I have to go look for it.
●空から小惑星が落ちてきて、人類は滅亡することになっちゃうんだよね。
sora kara shouwakusei ga ochite kite jinrui wa metsubou suru koto ni nacchaun dayo ne
― an asteroid comes down and exterminates humanity.
●だけど極限はあくまで極限ら。
Dakedo kyokugen wa akumade kyokugen ra
― But a peak is a peak.
[Brushup]
The Rolling Girls Episode 4
○あの石には人の潜在能力を極限まで高める効力がある。
Ano ishi ni wa hito no senzai nouryoku wo kyokugen made takameru kouryoku ga aru
― That stone has the power to heighten a person's latent abilities to the limit.
●霊的な存在は時間に関する物理法則が適応されない。
Reiteki na sonzai wa jikan ni kansuru butsuri housoku ga tekiou sarenai
― The laws of temporal physics don't apply to spirit entities.
●今日から一つ屋根の下で暮らす仲間になんねんさかい。
Kyou kara hitotsu yane no shita de kurasu nakama ni nan nen sakai
― You're going to be living under the same roof from today on.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 10
○今日から一つ屋根の下、兄弟水入らずだね。
Kyou kara hitotsu yane no shita kyoudai mizuirazu dane
― From now on, we can live under one roof, just us siblings, right?
●夕飯に使うんですか？
Yuuhan ni tsukaun desu ka
― Do you need it to make dinner?
●ま、まぁ幽霊ハントという意味では確かに幽ハンかも。
Ma-Maa yuurei hanto to iu imi de wa tashika ni yuuhan kamo
― Y-Yeah, if you want to call a ghost hunt "dinner," I guess.
●明日除霊に行くことになったの。
Ashita jorei ni iku koto ni natta no
― I'm going to do an exorcism tomorrow.
●大丈夫かこの霊媒師？
Daijoubu ka kono reibaishi
― Is this medium going to be okay?
●母さんが夜なべをして…へそくり数えてた…♪
Kaasan ga yonabe wo shite hesokuri kazoeteta
― Mother stayed up all night... to count all the money in her secret stash...
A children's song "かあさんの歌 (Kaasan no uta: Mother's song)" with alternate lyrics.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 12
○夜なべして初詣用のお札作ったの！
Yonabe shite hatsumoude you no ofuda tsukutta no
― I stayed up late and made talismans for the first shrine visits of the year!
●だけど今の貴様のレベルじゃせいぜい鉛筆を転がすぐらいが関の山らね。
Dakedo ima no kisama no level ja seizei enpitsu wo korogasu gurai ga seki no yama rane
― However, at your current level, you could maybe roll a pencil at most.
関の山: the most one can do
●それは貴様の称号なのら。
Sore wa kisama no shougou nanora
― That's your designation.
●Q-may会を名乗る武装集団が現在都内の映画館で人質を取って立てこもっているとの情報が入りました。
Q-may-kai wo nanoru busou shuudan ga genzai tonai no eigakan de hitojichi wo totte tatekomotte iru to no jouhou ga hairimashita
― We have just learned that an armed group claiming to be of the Qmay Group has taken hostages in a movie theater in Tokyo.
●津軽産のリンゴちゃんは蜜がいっぱい…♪
Tsugaru-san no ringo-chan wa mitsu ga ippai
― The apples of Tsugaru are ripe with nectar...
The Tsugaru Peninsula (津軽半島 Tsugaru Hantō) is a peninsula in Aomori Prefecture, at the northern end of Honshū island, Japan. (http://en.wikipedia.org/wiki/Tsugaru_Peninsula)
●パンチパーマとちらし寿司
Panchi paama to chirashi zushi
― Punch Perms and Chirashi Sushi
A punch perm (パンチパーマ panchi pāma) is a type of tightly permed male hairstyle in Japan. From the 1970s until the mid-1990s, it was popular among yakuza, chinpira (low-level criminals), bōsōzoku (motorcycle gang members), truck drivers, construction workers, and enka singers. The punch perm began to fall out of usage as a result of its general association with the yakuza, as well as normal fashion trends. (http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_perm)
Chirashizushi (ちらし寿司, "scattered sushi") is a bowl of sushi rice topped with a variety of raw fish and vegetables/garnishes (also refers to barazushi). There is no set formula for the ingredients; they are either chef's choice or specified by the customer. It is commonly eaten because it is filling, fast and easy to make. (http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi#Chirashizushi)
No comments:
Post a Comment