Henshin Ganbou
― A Desire for Transformation
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○いつか変身もできるようになるかも！
Itsuka henshin mo dekiru youni naru kamo
― Someday, you might even learn how to transform!
●名残惜しいけど、今はここでお別れだ。
Nagorioshii kedo ima wa koko de owakare da
― I hate to go, but I have to say goodbye for now.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 2
○名残惜しいですけど、また来ましょうね。
Nagori oshii desu kedo mata kimashou ne
― I hate to leave, but let's come again sometime.
●二十面相の手口は鮮やかだった。
Nijuu Mensou no teguchi wa azayaka datta
― How Twenty Faces played his cards was brilliant.
●混乱に乗じて彼は逃走した。
Konran ni joujite kare wa tousou shita
― He took advantage of the confusion and escaped.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 17
あんた達の作戦に乗じておいしいとこだけ持ってくわ。
Anta-tachi no sakusen ni joujite oishii toko dake motteku wa
― I'll hitch a ride on your strategy and only take away the best parts.
●勉強ぐらいしか取り柄がないくせに。
Benkyou gurai shika torie ga nai kuse ni
― When schoolwork is pretty much the only thing you're good at.
[Brushup]
Your lie in April Episode 5
○元気だけが取り柄なのに、
Genki dake ga torie nanoni
― I mean, being upbeat is your only saving grace.
●彼の大人しい性格は返って悪循環を生んでいたのかもしれないね。
Kare no otonashii seikaku wa kaette akujunkan wo undeitano kamo shirenai ne
― If anything, his quiet character might've been the cause of the vicious cycle.
●君はあんなに強いのに、すぐ脱臼するんだね。
Kimi wa annnani tsuyoi noni sugu dakkyuu surundane
― You're so strong, yet you dislocate your joints fo easily.
[Brushup]
Ranpo Kitan Episode 3
○蹴った時に股関節も脱臼した。
Ketta toki ni kokansetsu mo dakkyuu shita
― I dislocated my hip joint kicking him, too.
●通信空手の限界だ。
Tsuushin karate no genkai da
― You can only learn so much from online karate lessons.
●筋トレした方がいいね。
Kintore shita hou ga ii ne
― You should do some weightlifting.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○なぜ筋トレ？
Naze kintore
― Why are you working out?
It's short for "筋力トレーニング (kinryoku training)."
●お前みたいなやつが世間様に迷惑をかけるんだ！
Omae mitaina yatsu ga seken-sama ni meiwaku wo kakerunda
― Someone like you will cause society trouble!
●先生ーテレビアニメ見てカッター振り回しましたー
Sensei terebi anime mite cutter furimawashimashita
― Teacher! They were waving a utility knife in a TV anime, so I imitated it!
●自分たちの虐待も露見するから。
Jibun-tachi no gyakutai mo roken suru kara
― Because their own abuse would be discovered, too.
●僕は小石を投げるだけだ。
Boku wa koishi wo nageru dake da
― All I have to do is throw a pebble.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 6
○他にもコウモリの前に小石投げたら餌と思って落ちてきたり、
Hoka nimo koumori no mae ni koishi nagetara esa to omotte ochitekitari
― Also, if you throw a pebble near a bat, it'll think it's food and come down for it,
●波紋は広がっていく。
Hamon wa hirogatte iku
― Then ripples will spread out.
●センセーショナルに取り上げられたでしょうね。
Sensational ni toriagerareta deshou ne
― It must've been all over the news.
●ネット上では僕の顔写真も広まったよ。
Netto jou dewa boku no kaojashin mo hiromatta yo
― My mug shot got spread on the Internet, too.
No comments:
Post a Comment