Your lie in April Episode 20

手と手
Te to Te
― Hand in Hand


●年中半ズボンの女ゴリラが？
　Nenjuu hanzubon no onna gorira ga
― That she-gorilla who wears shorts year-round?

●マウンティングだ！
　Mounting da
― It's on the warpath!

●推薦決まったんだって。
　Suisen kimattan da tte
― He got early admission.

●調子ぶっこいてこんな所で油売ってんじゃねぇよ！
　Choushi bukkoite konna tokoro de abura utten ja nee yo
― don't think you can afford to get cocky and loiter here!

[Brushup]
SPACE DANDY Episode 24
○ぐだぐだ油売ってんじゃねぇ！行くぞ！
　Gudaguda abura utten ja nee iku zo
― Stop goofing around here, and let's go!

●僕は盗撮魔で代役で荷物持ちで、
　Boku wa tousatsuma de daiyaku de nimotsumochi de
― I'm a voyeur, and a substitute, and a baggage handler,

●ゴミ捨て場にも橋の下にも
　Gomisuteba ni mo hashi no shita ni mo
― Not at the junkyard or under the bridge...

●突然の雨宿り。
　Totsuzen no amayadori
― Suddenly having to take shelter from the rain.

●あんたが相手にされるはずないじゃん！
　Anta ga aite ni sareru hazu nai jan
― As if she'd ever give you a second look!

●１ミリも勝ち目なんかないんだよ！
　Ichi-miri mo kachime nanka nain da yo
― you don't have a snowball's chance in hell!

[Brushup]
GLASSLIP Episode 7
○勝ち目ないって分からないのかな、あいつ。
　Kachime nai tte wakara nai no ka na aitsu
― Can he tell he doesn't stand a chance?

●どうだ、思い知ったか？ざまぁみろ！
　Dou da omoishitta ka Zamaa miro
― How's that for taking the plunge? Screw you!

[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5
○思い知ったか？やれやれ…
　Omoishitta ka Yare yare
― Did you learn your lesson? Oh, dear...

Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
○ま、僕はざまぁみろって思うけどね。
　Ma boku ha zamaa miro tte omou kedo ne
― Well, I'd just think, "Serves you right," though.

●そういえば足引きずってたな。
　Sou ieba ashi hikizutteta na
― Come to think of it, he was limping.

●唐変木！ちょこざいな！眼鏡！
　Touhenboku Chokozai na Megane
― Imbecile! Smartass! Four Eyes!

[Brushup]
Your lie in April Episode 15
○唐変木、あんたなんかいてもいなくても一緒なんだから。
　Touhenboku anta nanka itemo inakutemo issho nandakara
― You moron, it's all the same to me whether you're around or not...

●お花畑な演奏ですね。陳腐。
　Ohanabatake na ensou desu ne Chinpu
― What a cop-out of a performance. How cliché.

●しっかりしな、あんたは岐路に立ってるのよ。
　Shikkari shina anta wa kiro ni tatteru no yo
― Better man up, you're standing at the crossroads.

●予想のつかない角度から翻弄する。
　Yosou no tsukanai kakudo kara honrou suru
― She bombards me from an unexpected angle.

[Brushup]
Barakamon Episode 11
○翻弄されてるな。
　Honrou sareteru na
― They're messing with him.

●僕は呆気に取られていつも君のペース。
　Boku wa akke ni torarete itsumo kimi no pace
― I'm dumbfounded, always following you.

●君のちょっとした仕草に一喜一憂。
　Kimi no chotto shita shigusa ni ikki-ichiyuu
― I swing between hope and despair at your slightest gesture,

●スポーツ推薦だから決まって当然だけどな。
　Sports suisen dakara kimatte touzen dakedo na
― Well, it's a sports scholarship, so no surprises there.

●また下っ端に逆戻りだ。
　Mata shitappa ni gyakumodori da
― It's the bottom of the heap all over again.