Shibarareshi Mono
― The Bound Ones
●駆け出しの頃、お世話になったんだ。
Kakedashi no koro osewa ni nattanda
― When I was just getting started, he helped me out a lot.
●月子、一体何をコソコソやっているんだ？
Tsukiko ittai nani wo kosokoso yatteirunda
― Tsukiko, what are you doing behind my back?
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○奥でこそこそやれ！
Oku de kosokoso yare
― Do is surreptitiously in the back!
●甘く構えてご自分の業に家族を巻き込む気ですか？
Amaku kamaete gojibun no gou no kazoku wo makikomu ki desu ka
― Are you going to underestimate them and involve your family in your own fate?
[Brushup]
Fune wo Amu Episode 6
○業というものかもしれませんね。
Gou to iu mono kamo shiremasen ne
― Perhaps it was karma.
●瓦を割り始めたな。
Kawara wo warihajimeta na
― It's started to shatter the roof tiles.
●ひどい家鳴り。
Hidoi yanari
― The roof's creaking so much.
家鳴り: rattling of a house
●丸く収めたいなら、しくじらないことだ。
Maruku osametai nara shikujiranai koto da
― If you want this to have a happy ending, don't screw up.
[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 16
○そうすれば全部全部丸く収まるんだよ！
Sou sureba zenbu zenbu maruku osamarunda yo
― That will solve everything! Everything!
●せめて立ち会わせてください。
Semete tachiawasete kudasai
― A least let me be here for this.
●呪詛を完成すれば、こんな家ひとたまりもないのだ！
Juso wo kansei sureba konna ie hitotamari mo nainoda
― When the spell is complete, this house will be doomed!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 10
○あんなのに撃たれたらひとたまりも…
Anna no ni utaretara hitotamari mo
― You wouldn't stand a chance if you got struck by that...
●ね、お礼にご飯食べていってね。
Ne orei ni gohan tabete itte ne
― Hey, have dinner before you go, as my way of saying thanks.
●物好きなもんだ。
Monozuki na mon da
― Weird woman.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 1
○物好きもいるんだしさ。
Monozuki mo irun dashi sa
― Some people have strange tastes.
●持ちつ持たれつですね。
Mochitsu motaretsu desu ne
― We can help each other out, huh?
[Brushup]
Barakamon Episode 10
○人数少なかけん、持ちつ持たれつよね？
Ninzuu sukunaka ken mochitsu motaretsu yone
― None of the clubs have many members, so we give an' take, y'know?
No comments:
Post a Comment