Sono Gensō o Kowasare Makutta Tenshi
― The Angel Whose Illusions Were Shattered Like Hell
●下界の愛玩動物ですね。
Gekaino aigan boubutsu desu ne
― A domesticated animal of the human world.
愛玩動物: pet
●やはり下界は油断禁物です。
Yahari gekai wa yudan kinmotsu desu
― The human world is truly a tightrope over the abyss.
[Brushup]
Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 2
○油断禁物ですよ。
Yudan kinmotsu desu yo
― You can't let your guard down.
●ゲームで完徹明けの弱った体を酷使してここまで買いに来たってのに。
Game de kantetsu ake no yowatta karada wo kokushi shite koko made kainikita tte noni
― I need wings to get through the day after an all-night raid, but I forget my angel oil.
●しかも現物？！
Shikamo genbutsu
― In goods, not cash?!
●私、絶対この人を改心させて
Watashi zettai kono hito wo kaishin sasete
― But I swear that I will put the fear of God in her!
●頑張って改心させましょう！
Ganbatt kaishin sasemashou
― Let's make her change her ways!
●羨ましい！ /憎らしい！
Urayamashii / Nikurashii
― How enviable! / How vil!
●口だけは達者ね。
Kuchi dake wa tassha ne
― You're all bark and no bite.
[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 11
○15年も寝てたくせに、口が達者だね。
Juugonen mo neteta kuse ni kuchi ga tassha dane
― You were asleep for 15 years but still have a silver tongue.
Your lie in April Episode 19
○駄犬ほどよく吠えるって言うよ。
Daken hodo yoku hoeru tte iu yo
― You know what they say - all bark and no bite.
●ガヴちゃんの運命がこのババ抜きで決まってしまうのですね。
Gab-chan no unmei ga kono babanuki de kimatteshimauno desu ne
― Gab-chan's fate now rests on a game of Old Maid.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 9
○トランプ！ババ抜きもやるっす！
Trump Babanuki mo yaru ssu
― Cards! I wanna play Old Maid!
●バレバレなのよ！
Barebare nano yo
― I can read you like a book!
[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 8
○やっぱバレバレだったのか？
Yappa barebare datta no ka
― Was I that transparent?
●人間不信状態
Ningen fushin joutai
― Permanent Trust Issues
No comments:
Post a Comment