Touyu
― Kerosene
●ほんと駄目人間だよね、みんな。
Honto dame ningen dayo ne minna
― You really are failures as humans.
●あえて突き放すことも必要なのだと。
Aete tsukihanasu koto mo hituyou nanoda to
― It's important to also let them go at times.
●ブラザー、今宵は愛ゆえの放置、灯油を入れないことがこのカラ松の愛の全てだ。
Brother koyoi wa ai yue no houchi touyu wo irenai koto ga kono Karamatsu no ai no subete da
― Brothers, for the sake of love, tonight I'm expressing all of my love by not refilling the kerosene.
●そんなことをしても今日は一歩も引かんぞ！
Sonna koto wo shitemo kyou wa ippo mo hikan zo
― Even if you do something like that, I'm not moving a step.
●珍しく頑なだな。
Mezurashiku katakuna da na
― He's being more stubborn than usual.
●自動的に対象外かよ。
Jidouteki ni taishougai ka yo
― He's automatically out of the running.
[Brushup]
Your lie in April Episode 5
○審査対象外。演奏の中断。最悪の事態。
Shinsa taishougai. Ensou no chuudan. Saiaku no jitai
― Ineligible. Performance interrunpted. The worst possible scenario.
●結局、暴力に物言わすのこいつら？！
Kekkyoku bouryoku ni mono iwasu no koitsura
― These assholes resort to violence again?!
[Brushup]
Osomatsu-san Episode 18
○金に物を言わせてきました。
Kane ni mono wo iwasete kimashita
― He's letting his money do the talking.
●今までの心理戦なんだったんだ？！
Ima made no shinrisen nandattanda
― What was the point of the battle of wits up to now, you scum?!
●手間かけさせやがって。
Tema kakesase yagatte
― Making us go through all that...
●皆ちょっと喚起するね。
Minna chotto kanki suru ne
― Guys, I'm gonna air things out a bit.
●死なば諸共！持久戦だ！
Shiba morotomo Jikyuusen da
― You can all die! This is a war of attrition!
[Brushup]
Osomatsu-san Episode 21
○死なば諸共。
Shinaba morotomo
― I'll take him with me.
●なに奇行に走ってんだこいつ？！
Nani kikou ni hashittenda koitsu
― Just how eccentric is he?!
●いやいやいや、あいつに限ってそんなあくどいまね…
Iya iya iya aitsu ni kagitte sonna akudoi mane
― No, no, no, he would never do something so evil...
[Brushup]
Himegoto Episode 11
○なぁ、どんなあくどいことしたらこんな家に住めるんだよ？
Naa donna akudoi koto shitara konna ie ni sumerun da yo
― Hey, what kinds of terrible things does one have to do to get a place like this?
あくどい: wicked, foul, unfair, crass, egregious
Nai nai sonna hensachi
― He's not smart enough to do that.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 8
○偏差値100くらい？
Hensachi hyaku kurai
― A deviation value of about 100?
●あの背中は待っている背中なの？
Ano senaka wa matteiru senaka nano
― That back is a waiting back?
ダヨーン族
Dayoon Zoku
― Dayon Tribe
●もう、ガソリンスタンドってどこだっ―
Mou gasoline stand tte doko da
― Jeez, where is the gas station anywa―
It's a Japanese-English word.
"ポリタンク (Poly-tank)" is also a Japanese-English word which means gas can.
●相変わらず弱ぇなぁ。
Aikawarazu yoee na
― You still can't hold your liquor, I see.
●この世界の猫集めようとしなくていいから！
Kono sekai no neko atsumeyou to shinakute ii kara
― You don't need to try to collect all of the cats in the world!
Ichimatsu is staring at pots for nekonabe (cat pot), which is a popular video posted in 2007.
e.g. https://www.youtube.com/watch?v=JJltke9Lgik
●胃腸薬D
Ichouyaku D
― Stomach Medicine
●それこそがダヨーン族の真髄ダヨン！
Sore koso ga Dayon Zoku no shinzui dayon
― That's what the Dayon Tribe is all about, yon.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 3
○本気でモテるためにはモテの真髄を見る必要がある。
Honki de moteru tame ni ha mote no shinzui wo miru hitsuyou ga aru
― To achieve true popularity, one must discover its essence.
●少々取り乱していたぞ、少々な。
Shoushou torimidashite ita zo shoushou na
― I let myself go a little bit. Just a little bit.
[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 8
○取り乱してどうする？
Torimidashite dou suru
― What good does losing my head do?
No comments:
Post a Comment