Nijuu Mensou
― Twenty Faces
●私は今から12時間以内に断罪を執行する。
Watashi wa ima kara juuni-jikan inai ni danzai wo shikkou suru
― I will punish them within the next twelve hours.
●償いを知らぬ罪人は…この名に脅えるがいい。
Tsugunai wo shiranu tsumibito wa kono na ni obieruga ii
― Criminals who have not atoned for their crimes... should fear my name.
[Brushup]
Punchline Episode 12
○生きてその罪を償え。
Ikite sono tsumi wo tsugunae
― Live, and atone for your sins.
●仮免だ。
Karimen da
― It's a temporary license.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 6
○彼女も羊飼いの候補生でね、言わば仮免許中というところかな。
Kanojo mo hitsujikai no kouhosei dene iwaba karimenkyo-chuu toiu tokoro ka
― She is a Shepherd trainee, so it's like she has a learner's permit.
●学生の本分は将来のために勉学に励むことなんだから。
Gakusei no honbun wa shourai no tame ni bengaku ni hagemu koto nanda kara
― A student's first duty is to study in order to prepare for their own future.
●二十面相を英雄視する人達もいましたよね。
Nijuu Mensou wo eiyuushi suru hito-tachi mo imashita yone
― There were even people who considered him a hero, right?
●その後も模倣犯が時々出てるって聞きますけど。
Sono go mo mohouhan ga tokidoki deteru tte kikimasu kedo
― I hear that there have been some copycats from time to time since.
●今日の殺し方はスゲェな！
Kyou no koroshikata wa sugee na
― His MOs today are crazy!
modus operandi
●事件の概要だけなら教えてもいいぞ。
Jiken no gaiyou dake nara oshietemo ii zo
― You can tell him if it's just the outline of the crime.
絞殺 (kousatsu): Strangled
焼死 (shoushi): Burned
刺殺 (shisatsu): Stabbed
毒殺 (dokusatsu): Poisoned
撲殺 (bokusatsu): Beaten
解体 (kaitai): Dismembered
●自己顕示欲の強い劇場型犯罪者
Jiko-kenji-yoku no tsuyoi gekijou-gata hanzaisha
― A theatrical criminal who wants people's attention...
[Brushup]
Your lie in April Episode 11
○自己顕示欲。
Jiko kenji yoku
― The desire to show off.
●当時、未成年だった彼は少年院に送れるが、すぐに社会に復帰した。
Touji miseinen datta kare wa shounenin ni okureruga sugu ni shakai ni fukki shita
― Since he was a minor at the time, he was sent to a juvenile detention center, but he was released in no time.
●その後、通り魔殺人を起こして逮捕される。
Sonogo toorima satsujin wo okoshite taiho sareru
― After that, he was arrested for random street murders.
●が、今度は統合失調症を装い、
Ga kondo wa tougou-shicchou-shou wo yosooi
― However, this time he pretended to be schizophrenic,
●連続レイプ犯は性器を切り取られて殺された。
Renzoku reipu han wa seiki wo kiritorarete korosareta
― The serial rapist had his genitals chopped off antemortem.
●死体を焼いて証拠隠滅を図った犯罪者は焼き殺された。
Shitai wo yaite shouko inmetsu wo hakatta hanzaisha wa yakikorosareta
― The one who burned bodies to destroy evidence was burned to death.
●社会に与えた衝撃とともに、いくつかの犯人像も浮かび上がってきました。
Shakai ni ataeta shougeki to tomo ni ikutsuka no hanninzou mo ukabiagatte kimashita
― While society reels from the shock, some characteristics of the culprit have begun to surface.
●特殊な犯罪者を収監するための独房がある。
tokushu na hanzaisha wo shuukan suru tame no dokubou ga aru
― there are prison cells for special criminals.
●卑しい家畜…
Iyashii kachiku
― Lowly livestock...
●アケチ君の攻めで粗相しちゃいそう。
Akechi-kun no seme de sosou shichaisou
― I'm afraid I'll piddle if you get brutal with me.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 9
○神使の粗相、私からお詫び申し上げる。
Shinshi no sosou watashi kara owabi moushi ageru
― For my familiar's misconduct, I offer you my apologies.
Chissoku play ne
― Suffocation play!
●それを聞いたらもっと罵ってくれる？
Sore wo kitara motto nonoshitte kureru
― If I do it, will you curse at me more?
●今日午前、連続少女誘拐事件の容疑者が嫌疑不十分で不起訴になったと警察は発表しました。
Kyou gozen renzoku shoujo yuukai jiken no yougisha ga kengi fujuubun de fukiso ni natta to keisatsu wa happyou shimashita
― The police announced this morning that the charges against the serial kidnapping suspect were dropped due to insufficient evidence.
●現行犯なのに不起訴にできるなんて。
Genkouhan nanoni fukiso ni dekiru nante
― He was arrested in the act, and yet she was able to get his charges dropped.
●リアルJC！
Riaru JC
― Real junior-high girls!
女子中学生 (Joshi Chuugakusei)
●今日はJSがええんとちゃうかな。
Kyou wa JS ga eento chau kana
― Real elementary school girls may be better today.
女子小学生 (Joshi Shougakusei)
●この言葉は自己陶酔で言ってるんじゃない。
Kono kotoba wa jiko tousui de itterun ja nai
― He doesn't say this because he's narcissist.
[Brushup]
Punchline Episode 8
○Qmay会の教義は非現実的だから陶酔できたんだ。
Qmay-kai no kyougi wa higenjitsuteki dakara tousui dekitanda
― I was intoxicated by the Qmay Group's teachings because they were so unrealistic.
●きっと二十面相は犯罪者への抑止力になろうとしていたんだ。
Kitto Nijuumensou wa hanzaisha e no yokushiryoku ni narouto shiteitanda
― I bet he was trying to be a deterrent to criminals.
No comments:
Post a Comment