夜明け
Yoake
― The Dawn
●「本当に大切なものは目に見えない」古い本の言葉だよ。
"Hontou ni taisetsu na mono wa me ni mienai" Furui hon no kotoba da yo
― "What is important is invisible to the eyes." It's a quote from an old book.
As you know, "星の王子さま (Hoshi no Ouji-sama: The Little Prince)"
"Le plus important est invisible."
●一安心でまんねん。
Hitoanshin de man nen
― We can relax a little now.
●私たち完璧に悪人として語り継がれてますからね。
Watashitachi kanpeki ni akunin to shite kataritsugarete masu kara ne
― Well, people have portrayed us as villains from generation to generation, so...
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 3
○俺たちの編集がなければ悪者になっていたのは貴様の方だ！
Oretachi no henshuu ga nakereba warumono ni natteita noha kisama no hou da
― If it weren't for our editing, you would have been the villain in this charade!
●分かってるはずだ、いつまでも見て見ぬ振りはできないって。
Wakatteru hazu da itsu made mo mite minu furi wa dekinai tte
― You know that you can't keep turning a bling eye on things, right?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○善良な一市民のように見て見ぬ振りをしなさい！
Zenryou na ichishimin no youni mite minu furi wo shinasai
― Be a gentleman and pretend you didn't see anything!
●僕はガリナ。ニワトリ。夜明けを告げる鳥だ。
Boku wa Galina niwatori yoake wo tsugeru tori da
― My name, Galina, means "hen," a bird that announces the arrival of morning.
●私たちの手を離れてから。
watashitachi no te wo hanarete kara
― ...no longer needs our protection.
手を離れる (te wo hanareru): become independent of, be off one's hands.
●分かってるよ、これが最初で最後の共同作業だって。
Wakatteru yo kore ga saisho de saigo no kyoudou sagyou da tte
― I know... that this is our first and last time working together.
●グッバイ、アディオス。おさらば、アディオス。
Good-bye adios osaraba adios
― Good-bye, adios... Sayonara, adios...
●良い女は振り向かないものなんだ。
Ii onna wa furimukanai mono nan da
― A cool woman won't look back.
●長い間留守にして本当にごめん！
Nagai aida rusu ni shite hontou ni gomen
― I'm really sorry that we haven't been around for so long!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○私の留守中お部屋の手配してくれてたんだね、瑞希。
Watashi no rusu-chuu oheya no tehai shite kuretetan dane Mizuki
― I guess you'd made arrangements for me to have a room while I was gone, Mizuki.
●夜明け前が一番暗いんだ！
Yoake mae ga ichiban kurain da
― The darkest hour is always just before the dawn!
●この真っ暗闇の世界を終わらせよう！
Kono makkura yami no sekai wo owaraseyou
― Let's bring an end to this pitch-dark world!
[Brushup]
Akatsuki no Yona Episode 21
○真っ暗…
Makkura
― It's pitch black...
●足手まといが仲間だとお互い苦労するなぁトンズラー？
Ashidematoi ga nakama da to otagai kurou suru naa Tonzra
― When our comrades are a burden, that makes more work for us, doesn't it, Tonzra?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 4
○私が足手まといですって？
Watashi ga ashidematoi desu tte
― Did you... just call me dead weight?
●おやすみ。良い夢を見るんだよ。
Oyasumi Ii yume wo mirun da yo
― Good night. Sweet dreams.
No comments:
Post a Comment