火花
Hibana
― Spark
●真っ暗…
Makkura
― It's pitch black...
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○真っ暗だからってどさくさに紛れてセクハラしないでよ！
Makkura dakara tte dosakusa ni magirete sekuhara shinaide yo
― You better not take advantage of the pitch black and come molest me!
●捻挫してる。
Nenza shiteru
― It's sprained.
●阿波もまだまだ捨てたものではないな。
Awa mo madamada suteta mono de wa nai na
― Awa still has some value left in it.
●これだけ上物が揃っていれば1人ぐらい俺の物にしたところでそう損にもなるまい。
Kore dake joumono ga sorotte ireba hitori gurai ore no mono ni shita tokoro de sou son ni mo narumai
― With so many excellent goods, keeping one for myself would be no great loss.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 3
○上玉ばかりで大繁盛の店ってえのはここかい？
Joudama bakari de daihanjou no mise ttee no wa koko kai
― Is this the house that's always busy, because it's got nothing but beauties?
●威圧感？こんな小娘に？
Iatsukan Konna komusume ni
― Did she intimidate me? This little girl?
●戯れが過ぎたか。
Tawamure ga sugita ka
― I let myself go too far.
●死に物狂いで生き抜いて。
Shinimonogurui de ikinuite
― Do everything you can to survive.
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 4
○詩羽先輩に置いていかれないように死に物狂いで頑張るから！
Utaha-senpai ni oite ikarenai youni shinimonogurui de ganbaru kara
― I'll run for dear life to make sure I'm not left in your dust!
●あったぞ目の下に隈！
Atta zo me no shita ni kuma
― You have dark rings under your eyes!
●最初に打った麻酔針が効いて気絶しただけ。
Saisho ni utta masuibari ga kiite kizetsu shita dake
― The anesthetic I rubbed on the needle just knocked him out.
●甲板に上がって花火を上げる。
Kanpan ni agatte hanabi wo ageru
― I'm going to go up on deck and launch a firework.
●外は役人がうようよいる。
Soto wa yakunin ga uyouyo iru
― It's swarming with officials out there.
●クムジが傭兵を山ほど雇ったみたいだね。
Kumji ga youhei wo yama hodo yatotta mitai da ne
― Kumji seems to have hired a bunch of mercenaries.
●いよいよ海賊どもと決戦か。
Iyoiyo kaizoku-domo to kessen ka
― Finally, it's time for our showdown with the pirates.
●馬鹿め。行き止まりだ。
Baka me Ikidomari da
― Fool. That's a dead end.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 5
○行き止まりね。
Ikidomari ne
― Looks like a dead end.
●この船に密偵として入り込んでたんだよね。
Kono fune ni mittei to shite hairikondetan dayo ne
― I stowed away on this ship as a spy.
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 26
○ビー、お前がジャイクロ帝国のスパイだと？
Bea omae ga Jaicro teikoku no spy dato
― Bea, you mean, you were a Jaicro Imperial spy?
●ここからじゃ死角で見えない。
Koko kara ja shikaku de mienai
― We're in a blind spot.
No comments:
Post a Comment