Gundam Build Fighters Try Episode 21

●素行の悪さは個性だと考えれば頼もしくも感じる。
　Skou no warusa wa kosei da to kangaereba tanomoshiku kanjiru
― Ler's say the rude attitude is just their personality,

●セカイ、パーツのやすり掛けは終わったか？
　Sekai parts no yasuri-gake wa owatta ka
― Seikai, have you finished filing down those parts?

●飯だろうが何だろうが自前で用意してたからな。
　Meshi darou ga nan darou ga jimae de youi shiteta kara na
― I prepared the food and everything else myself.

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 5
○その後は自前の資金を切り崩して生活してたもぐ。
　Sono ato ha jimae no shikin wo kirikuzushite seikatsu shiteta mogu
― but after that, we lived off our own savings.

●大番狂わせが起こる可能性は十分にある。
　Ooban-kuruwase ga okoru kanousei wa juubun ni aru
― There's a good possibility of a stunning upset.

●補欠の俺らをメンバーに選ぶとは。
　Hoketsu no orera wo member ni erabu to ha
― I can't believe you picked us benshwarmers.

●これはオープントーナメントを目指す我々の大きな試金石となる。
　Kore wa open tournament wo mezasu wareware no ookina shikinseki to naru
― This will be a good test of our readiness for the open tournament.

試金石: touchstone

●ただ刮目するのみ。
　Tada katsumoku suru nomi
― Just watch carefully.

●さぁガチでいくぜ！
　Saa gachi de iku ze
― Now I'll go all out!

●手癖も悪い。
　Tekuse mo warui
― Quick hands, too.

●人使いの荒い奴だぜ。
　Hitozukai no arai yatsu da ze
― You're such a slave driver.

[Brushup]
Yatterman Night Episode 7
○人使い荒いですね。
　Hitozukai arai desu ne
― Boy, you're a slave driver.

●何かからくりがあるな。
　Nanika karakuri ga aru na
― There must be some trick.

[Brushup]
The Rolling Girls Episode 2
○さすが伝説のからくり大工衆…
　Sasuga densetsu no karakuri daikushuu
― A-As expected of the legendary automaton makers...

●余程の自信家か、それとも、僕と同じ重度のガンプラバカか?!
　Yohodo no jishinka ka Soretomo Boku to onaji juudo no Gunpla baka ka
― He has that much confidence, huh? Or... Just like me, he's a serious Gunpla freak!

[Brushup]
Your lie in April Episode 2
○自信家…
　Jishinka
― Talk about over-confident...

Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○馬鹿は死ななきゃ治らないといいますが、仕事バカも同じですね。
　Baka wa shinanakya naoranai to iimasu ga shigoto baka mo onaji desu ne
― They say the only cure for stupidity is death, but the same can be said for workaholism.