Omoi wo Uketsuide
― Inheriting Sentiment
OP "毎日コハルビヨリ(Mainichi Koharu Biyori: Everyday Indian Summer)"
ED "Cocoiro Rainbow" by 鳴海杏子(Kyouko Narumi)
●小さい頃にひなたと一緒に登った山、それは谷川岳でした。
Chiisai koro ni Hinata to isshoni nobotta yama sore ha Tanigawa-dake deshita
― The mountain I climbed with Hinata when we were little... was Mt. Tanigawa.
●だって冷静に考えてみたら怖いよ！
Datte reiseini kangaetemitara kowaiyo
― It's just, I freak out even by thinking about it!
[Brushup]
Barakamon Episode 12
○冷静になるとおもしろなかっちことは身を以て知ったけん。
Reiseini naruto omoshiro nakacchi koto ha mi wo motte
― Now that we've settled down, we know it was a stupid waste of time.
Komatta toki no Kaede-san danomi
― Beg her in your hour of need!
[Idiom]
○苦しい時(困った時)の神頼み
Kurushii toki (Komatta toki) no kami danomi
― One will pray to the gods in extremity.
●他力本願だなぁ。
Tariki-hongan danaa
― I hate to keep relying on people so much.
The four-character idiom is derived from Buddhism.
cf. Jiriki - Wikipedia
●誰かに頼るのも才能だよ！
Dareka ni tayoru nomo sainou dayo
― Relying on others is a skill in itself!
[Brushup]
Barakamon Episode 8
○もはや才能やろこんドジさは…
Mohaya sainou yaro kon dojisa ha
― Being this big a klutz is almost like a talent...
●すごく新鮮です！
Sugoku shinsen desu
― That's incredibly trendy!
新鮮な(shinsena): fresh, novel
●ね、お譲様みたいだよね？
Ne ojou-sama mitai dayone
― Yeah, just how a young lady looks!
●高原がよく似合いそうです！
Kougen ga yoku niaisoudesu
― You look like you belong in the highlands!
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 14
○どれっていうか、この辺りの高原一帯を霧ヶ峰って言うんだよ。
Dore tte iuka kono atari no kougen ittai wo Kirigamine tte iundayo
― Which you ask? This whole plateau is known as Kirigamine.
●山ガール、楓さんの家…
Yama-girl Kaede-san no ie
― The home of Kaede-san, mountain girl...
It's a buzz term.
cf. Trendy Japanese #36: Yama-girls (young women who enjoy mountain climbing)
●それとも昭和新山？
Soretomo Shouwa-shinzan
― Or like Showa-shinzan?
●天窓…屋根の梁…
Tenmado Yane no hari
― Skylight... Roof beams...
●ハイジの小屋みたいだね！/ ハイジって？/ アルプスの！/ 誰？
Heidi no koya mitai dane / Heidi tte / Alps no / Dare
― It's like Heidi's cabin! / Heidi? / Of the Alps! / Who?
Heidi, Girl of the Alps - Wikipedia
●北アルプスですね？
Kita Alps desune
― In the Northern Alps?
It's a common name for 飛騨山脈(the Hida Mountains).
This, 木曽山脈(the Kiso Mountains) and 赤石山脈(the Akaishi Montains) are collectively called "日本アルプス(Japanese Alps)".
Daikiretto tte iu basho nandakedo
― It's called the Big Gap.
●山が深く切れ込んで低くなってる所です。
Yama ga fukaku kirekonde hikuku natteru tokoro desu
― It's where a mountain has been eroded through to form a low-lying area.
●キレトとも言うそうです。
Kireto to mo iusoudesu
― The Japanese word can be either "kiretto" or "kireto".
●漢字だと「切れっ処」または「切れっ戸」って書くんです。
Kanji dato "Kiretto" mata ha "Kiretto" tte kakundesu
― In kanji characters, it's written as "Cut Place", or as "Cut Door".
●崖っぷちですね！
Gkeppuchi desune
― It's on the edge of a cliff!
●こういう足場が付いてる場所があるんだけど、
Kouiu ashiba ga tsuiteru basho ga arundakedo
― Some spots have scaffolding like this in place,
●下何百メートルもすぱっと切れ落ちてるのよ！
Shita nanbyaku meter mo supatto kireochiterunoyo
― but there's a sheer hundred-meter drop beneath!
●どうやって克服したのか教えてもらえないかなって。
Douyatte kokufuku shitanoka oshiete moraenaikana tte
― So I was hoping you could tell me how you overcame it.
●今びくびくしてどうするのよ？
Ima bikubiku shite dousurunoyo
― Why are you freaking out now?
●自然と覚悟できるようになると思う。
Shizento kakugo dekiru youni naruto omou
― I think you'll be able to prepare yourself with that.
●となると小屋泊になるわね！
Tonaruto koya-haku ni naruwane
― For that, we'll spend the night in a hut!
●雨女らしい…
Ame-onna rashii
― Tends to attract rain...
雨男(ame-otoko) / 雨女(ame-onna): a man / woman whose presence seems to cause rain
●みんな雨具は持ってる？
Minna amagu ha motteru
― Do you all have raincoats?
雨具: rain apparel, rain gear
●ねぇ私のお古使わない？
Nee watashi no ofuru tsukawanai
― Say, could you use my old one?
[Brushup]
GLASSLIP Episode 9
○お古で悪いけど。
Ofuru de warui kedo
― Sorry it's a hand-me-down.
Chotto boro dakedo gaman shitene
― Sorry that it's a bit beat up.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 4
○ぼろぼろのクタクタ。
Boroboro no kutakuta
― It's barely holding together!
●リフトのある天神平まではロープウェイで約7分。
Lift no aru Tenjin-daira made ha ropeway de yaku nanafun
― Getting to Tenjin Plain and the lifts takes about 7 minutes by ropeway.
No comments:
Post a Comment