Amaama to Inazuma Episode 6

おともだちとギョーザパーティー
Otomodachi to Gyōza Party
― A Gyoza Party with Friends

The most prominent differences between Japanese-style gyōza and Chinese-style jiaozi are the rich garlic flavor, which is less noticeable in the Chinese version, the light seasoning of Japanese gyōza with salt and soy sauce, and the fact that gyōza wrappers are much thinner. (https://en.wikipedia.org/wiki/Jiaozi)

●自分で片づけないやつはおやつ抜きな。
　Jibun de katazukenai yatsu wa oyatsu nuki na
― Anyone who doesn't help clean up gets no snacks!

●水臭い！/ 友達だろ？/ くさい？
　Mizukusai / Tomodachi daro / Kusai?
― You should've told me! / Treat me likea friend! / Treat?

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 9
○水臭ぇぞ、カラ松。
　Mizukusee zo Karamatsu
― You didn't have to be so secretive, Karamatsu.

●あのね、招待状！
　Anone shoutaijou
― Well, it's an invitation!

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 19

白鯨攻略戦
Hakugei Kouryakusen
― Battle Against the White Whale


●でも戦力が足りないんだ。
　demo senryoku ga tarinainda
― but I don't have the fighting strength.

[Brushup]
Akatsuki no Yona Episode 24
○戦力がいるのは分かる、生きるために。
　senryoku ga iru no wa wakaru ikiru tame ni
― so I know you need fighters to survive.

●あんたが計画している白鯨の討伐に俺の情報は絶対に役立つはずだ。
　Anta ga keikaku shiteiru hakugei no toubatsu ni ore no jouhou wa zettai ni yakudatsu hazu da
― I'm certain that my information will aid in your plan to subjugate the White Whale.

●言い掛かりでは済まされない類の発言だぞ。
　Iigakari de wa sumasarenai tagui no hatsugen dazo
― That remark was not one you might pass off as a baseless accusation.

[Brushup]
Ranpo Kitan Episode 9
○言い掛かりだな。
　Iigakari dana
― That's a false accusation.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 5

愛を受け止めろ！
Ai wo Uketomero
― Receive Love!


●あきらめたらその時点で終わりだ！
　Akirametara sono jiten de owari da
― The moment you give up is the moment it's over!

By Anzai sensei

●落ち葉か。 / 枯れ葉だよ。
　Ochiba ka / Kareha dayo
― A falling leaf, huh?  / More accurately, a dead leaf.

●紅葉じゃねぇの？ / いえ楓です。
　Momiji ja nee no / Ie kaede desu
― Aren't they called autumn leaves? / No, it's fall foliage.

紅葉: Japanese maple
楓: maple

●俺の玉を…受けた…
　Ore no tama wo uketa
― He received my ball...

●こいつこそ俺の探してきた、輝く原石だ！
　Koitsu koso ore no sagashite kita kagayaku genseki da
― He's the one I've been looking for... the diamond in the rough!

●尿意を感じても平静な顔でいられる。
　Nyoui wo kanjitemo heisei na kao de irareru
― A man who can keep his cool when his bladder's at the brink.

Amaama to Inazuma Episode 5

お休みの日のとくべつドーナッツ
Oyasumi no Hi no Tokubetsu Doughnuts
― A Day Off and Special Doughnuts


●梅かつお味モリモリ食べてたろう。
　Ume katsuo aji morimori tabetetarou
― You ate a ton of the plum and bonito flakes flavor!

Even in Japan I have never seen such a Japanese-flavored popcorn.

●だって映画館って誘惑多いんだもん。
　Datte eigakan tte yuuwaku ooin damon
― But there are just so many temptations at a movie theater.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 16
○夏の誘惑は枚挙に暇がありませんから。
　Natsu no yuuwaku wa maikyo ni itoma ga arimasen kara
― The temptations of summer are simply too many to mention.

●充電切れ。
　Juuden gire
― I'm out of battery.

[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 8
○ぐっすり寝たから充電満タンだよ。
　Gussuri netakara juuden mantan dayo
― I slept well, so I'm fully charged.

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 18

ゼロから
Zero Kara
― From Zero


●油断！怠慢！すなわち怠惰！
　Yudan Taiman Sunawachi taida
― Complacency! Negligence! That is sloth!

●勝ち逃げされたな。
　Kachinige sareta na
― He quit while he was ahead.

●見切り発車もいいところだから、
　mikiri hassha mo ii tokoro dakara
― and I know this is a snap decision,

Literally: starting a train before all the passengers are on board

●きっとスバル君の突飛な発想が活かせることもありますよ。
　Kitto Subaru-kun no toppina hassou ga ikaseru koto mo arimasu yo
― I'm sure we could earn a living on one of your fanciful ideas.

●スバル君が家庭内で肩身が狭くなることもあるかもしれません。
　Subaru-kun ga katei-nai de katami ga semaku naru koto mo aru kamo shiremasen
― so you might not feel very proud of your family.

[Brushup]
Haruchika Episode 10
○肩身狭いですね。
　Katami semai desu ne
― It feels like we're out of place.