死神
Shinigami
― Grim Reaper
Do you aware that two kinds of fonts are used for all titles?
●父は泥棒のレッテルを貼られた自分に耐えられなかったんだと思う。
Chichi wa dorobou no retteru wo harareta jibun ni taerarenakattan da to omou
― I don't think my dad could endure being branded a thief.
Retteru is derived from the Dutch word "letter."
●悟くん、君は裏口から行け。
Satoru-kun kimi wa uraguchi kara ike
― Satoru, go out the back.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 2
○ちなみに裏口からピッキングで入りました。
Chinamini uraguchi kara picking de hairimashita
― Additionally, I picked the lock on the back door to get in.
●小岩
― Koiwa
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Koiwa_Station
●大変なことになってしまったね。
Taihen na koto ni natte shimatta ne
― This keeps snowballing.
●業務用冷凍庫内にて霧吹きを使い急速に凍死させる。
Gyoumu-you reitouko nai nite kirifuki wo tsukai toushi saseru
― He put her in the family business cold storage room and used an atomizer to speed up her death by freezing.
●体温が20度に下がった時点で脳死。
Taion ga nijuudo ni sagatta jiten de noushi
― When her temperature dropped to 20 degrees, she was brain dead.
●蘇生の可能性がほぼなくなるまで30分ほど待ち、
Sosei no kanousei ga hobo nakunaru made sanjuppun hodo machi
― Shiratori waited about 30 minutes, when she had almost zero chance of recovery,
●相当、狡猾なやつだよ。
Soutou koukatsu na yatsu da yo
― He's a crafty son of a bitch.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 14
○その狡猾なおつむで作戦与えてみろ！
Sono koukatsu na otsumu de sakusen ataete miro
― Gimme a strategy outta that shrewd noggin of yours!
●君に放火の容疑を被せて捜査の促進を図った。
Kimi ni houka no yougi wo kabusete sousa no sokushin wo hakatta
― He plotted to help the investigation along by framing you for arson.
●これにより白鳥潤は小児性愛の傾向にあると結論付けられた。
Kore ni yori Shiratori Jun wa shouniseiai no keikou ni aru to ketsuronzukerareta
― The police concluded that Jun Shiratori had pedophiliac tendencies.
●満床…
Manshou
― No vacancies...
all beds occupied
●うん。もうピンピンしてるよ。
Un Mou pinpin shiteru yo
― Yeah. I'm as good as new.
[Brushup]
Your lie in April Episode 14
○ピンピンだよ！単なる検査入院だもん。
Pinpin dayo Tannaru kensa nyuuin damon
― Never better! I'm just in here for tests.
●こうしてさ、揚力ってのをつけてやるんだ。
Kou shite sa youryoku tte no wo tsukete yarunda
― Doing this gives it what's called dynamic lift.
●悟さんは逃亡者なんだから。
Satoru-san wa toubousha nanda kara
― You're a fugitive, Satoru.
●バッジつけてたからたぶん市会議員。
bajji tsuketeta kara tabun shikaigiin
― and from the badge he wears, I'd guess he's a city councilman.
●他人がどうとかは死神の思い込みだよ。
Tanin ga dou toka wa shinigami no omoikomi da yo
― That stuff about other people is just the reaper's subjective impression.
[Brushup]
Subete ga F ni Naru Episode 1
○生きなければならないという思い込みがいかに人間の自由を奪っているか
Ikinakereba naranai to iu omoikomi ga ikani ningen no jiyuu wo ubatteiruka
― And about how much of our freedom was lost by the conviction that we had to stay live.
No comments:
Post a Comment