Panorama-tou Kitan Kouhen
― Strange Tale of Panorama Island, Part 2
●複雑系、カオス理論か？
Fukuzatsu-kei Kaosu riron ka
― Complex systems... Is this chaos theory?
●僕の計算式が目指すところは未来の確定だ。
boku no keisanshiki wo mezasu tokoro wa mirai no kakutei da
― but the goal of my formula is to ascertain the future.
●全てを見通す全知の法則を作りたい。
Subete wo mitoosu zenchi no housoku wo tsukuritai
― I'd like to create a law of omniscience that can foresee everything.
●だが量子力学とどう折り合いを？
Daga ryoushi rikigaku to dou oriai wo
― But how does it reconcile with quantum mechanics?
●僕はラプラスの悪魔を作りたい。
Boku wa Laplace no akuma wo tsukuritai
― I want to create Laplace's demon.
●暗黒星。
Ankokusei
― I call it "Dark Star."
●殺害動機、今回不明瞭なのはそれだけだ。
Satsugai douki konkai fumeiryounano wa sore dake da
― The motive for the murders... is the only thing that's unclear this time.
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○不純な動機でしょ？
Fujun na douki desho
― Talk about ulterior motives, right?
Kono hashira wa gunegure ugokimawaru yotei de
― We're planning to have these mannequin pillars sway back and forth.
●誤動作の可能性は？
Godousa no kanousei wa
― Any possibility of malfunction?
●鋼材の発注を行ったのは？
Kouzai no hacchuu wo okonattano wa
― Who ordered the metal?
●職場とあばら屋同然の寮ばかりの生活。
Shokuba to abaraya douzen no ryou bakari no seikatsu
― Her days were spent entirely at her workplace and the rundown dorm.
●我らの愛の結晶だ！
Warera no ai no kesshou da
― It's the fruit of our love!
●ハシバ君はもしも僕が殺されたら敵討ちしてくれる？
Hashiba-kun wa moshi boku ga korosaretara kataki-uchi shite kureru
― Hashiba, will you avenge my death if I get killed?
[Brushup]
World Trigger Episode 13
○敵討ちするなら、力貸そうか？
Kataki-uchi suru nara chikara kasou ka
― If you want revenge, I can help you.
●あぁ差し入れ買ってきましたよ。
Aa sashiire katte kimashita yo
― Oh, we bought some stuff for you.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○差し入れ持ってきましたよ。
Sashiire motte kimashita yo
― We brought some snacks.
●地頭は良いはずなのに、
Jiatama wa ii hazu nanoni
― I know you're smart.
●お前どうして自分から追試沙汰に持ち込むんだ？
Omae doushite jibun kara tsuishi zata ni mochikomunda
― Why do you do things that cause you to take makeup tests?
[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 1
○入れ換わって追試を受けたなんてことがばれたら大変でしょ。
Irekawatte tsuishi wo uketa nante koto ga baretara taihen desho
― We'd be in big trouble if they foung out we switched places to take your supplementary exams, you know.
●ガリ勉野郎！
Gariben yarou
― You nerd!
●持て余していた時間と才能を俺たちは全てそれに注ぎ込んだ。
Moteamashiteita jikan to sainou wo oretachi wa subete sore ni sosogikonda
― We had more time and talent than we knew what to do with, so we poured it all into "it."
●及第点だ。
Kyuudaiten da
― That's a passing mark.
●致命的なミスを発見したからだ。
Chimeiteki na misu wo hakken shita kara da
― Because I found a deadly mistake.
●数式には致命的な欠陥があった。
Suushiki niwa chimeiteki na kekkan ga atta
― The fomula had a deadly flaw.
●でもこれは、僕達二人の全て結晶だよ！
Demo kore wa bokutachi futari no subete no kesshou dayo
― But this is... the fruit of all our efforts!
●3年前の新宿での焼身自殺…
Sannen mae no shinjuku de no shoushin jisatsu
― Self-immolation in Shinjuku three years ago...
●なりそこないの模倣者ども…
Narisokonai no mohousha domo
― Erroneous copycats...
●肩書きは後から付いてきた、
Katagaki wa ato kara tsuitekita
― I received my title afterward...
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 7
○うちは父が厳しくてね、良い学歴、良い肩書きばかり求めてくるの。
Uchi wa chichi ga kibishikute ne ii gakureki ii katagaki bakari motomete kuru no
― My dad was really strict -- always after me to get a good education and a prestigious title.
No comments:
Post a Comment