閉ざされた部屋
Tozasareta Heya
― The Sealed Room
●一丁上がり。
Icchou agari
― And we're done.
[Brushup]
Natsume Yujin-cho Go Episode 3
○一丁上がりだ。
Icchou agari da
― All done.
●お前たちのような小物まで払っていたら、身が持たない。
Omae-tachi no youna komono made haratteitara mi ga motanai
― If I went around exorcising little ones like you, I'd die of exhaustion!
●うそうそ！そっくりさんでしょ？
Uso uso sokkuri-san desho
― No way! It just has to be somebody who looks like him.
●そんな痛々しいこと、きっぱり言わなくていいんですよ！
Sonna itaitashii koto kippari iwanakute iindesu yo
― That's really embarrassing for me, so you don't have to say it!
●箱崎邸の遺産が手に入るかもしれん。
Hakozaki-tei no isan ga te ni hairu kamo shiren
― We may be able to get our hands on the belongings of the Hakozaki Mansion.
●だいぶ人家が少なくなってきたな。
Daibu jinka ga sukunaku nattekita na
― I'm seeing less and less houses.
●中も迷路のようだと聞いたことがあるよ。
Naka mo meiro no youda to kiita koto ga aru yo
― I've heard the inside is like a maze.
●生前それらは書斎にまとめてあると申しておりました。
Seizen sorera wa shosai ni matometearu to moushiteorimashita
― When he was alive, he said they were all inside his study.
●瓜姫、笹後は東屋を。
Urihime Sasago wa azumaya wo
― Urihime, Sasago, you search the sheds.
●では私は式を連れて東離れを。
Dewa watashi wa shiki wo tsurete higashi hanare wo
― I'll take my familiar and search the eastern annex.
●屋根で日向ぼっこしているような。
yane de hinatabokko shiteiru youna
― and I'm sunbathing on the roof.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 12
○じゃあ日向ぼっこしませんか？
Jaa hinatabokko shimasenka
― Why don't we go sunbathing, then?
●おいしい話への嗅覚は相変わらずか。
Oishii hanashi e no kyuukaku wa aikawarazu ka
― I see your sense for finding a good deal is as strong as ever.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 4
○ウォンバットって嗅覚鋭いの？
Wombat tte kyuukaku surudoino
― Do wombats have a sharp sense of smell?
●でも繕う気もないの。
Demo tsukurou ki mo naino
― But I don't even feel like pretending that I feel othewise.
●ほら、あの楓の木。
Hora ano kaede no ki
― Look at that maple tree.
●引っ込んでろ、青二才！
Hikkondero aonisai
― Get lost, kiddo!
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 18
○青二才の若造が！
Aonisai no wakazou ga
― You wet-behind-the-ears youngster!
No comments:
Post a Comment