Gatchaman Crowds Insight Episode 7

outbound


●これはもうそういう流れだったからね。
　Kore wa mou sou iu nagare datta kara ne
― It's just a sign of the times.

[Internet slang]
●GALAXもいよいよオワコンだな
　GALAX mo iyoiyo owakon dana
― GALAX's obsolete now

[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 5
○はじめちゃんもオワコンっすね。
　Hajime-chan mo owakon ssu ne
― You're yesterday's news, Hajime-chan.

It's short for 終わったコンテンツ (owatta contents), which means thing that is not topic or buzzed anymore.

●ただのブームで終わる予感もあって。
　tada no boom de owaru yokan mo atte
― but I wonder if it's just a passing fad.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 2
○きっと今、胡麻が女子高生の間でブームなんです。
　Kitto ima goma ga joshikousei no aida de boom nan desu
― Sesame must be the in-thing for high school girls right now.

●仕方ない。これは反動だからな。
　Shikatanai Kore wa handou dakara na
― It's a necessary evil. It's just backlash.

●この私が誰も気付かれん場所に保管しておる！
　Kono watashi ga dare mo kizukaren basho ni hokan shiteoru
― I have put it away in a place no one knows for safekeeping!

[Internet slang]
●マジレスすると、クソみたいな野郎っすね。
　Majiresu suruto kuso mitaina yarou ssu ne
― I'll be seriously honest. He's a piece of shit.

真面目にレスする (majime ni resu suru): serious response

[Internet slang]
●逝ってよしって感じっすね。
　Itte yoshi tte kanji ssu ne
― I think he can go die in a fire.

People don't say that anymore.

●はじめたん、バカなの？ビッチなの？どっちなの？
　Hajime-tan baka nano Bicchi nano Docchi nano
― Are you stupid, Hajime-tan? Or are you just being a bitch? Which is it?

[Internet slang]
●みんな一つとかｗいくらなんでも無理ゲーっしょ
　Minna hitotsu toka Ikura nandemo murigee ssho
― Everyone as one... lol That's just impossible

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○無理ゲーにも…ほどがある…！
　Murigee nimo hodo ga aru
― I've seen broken games before... but this is ridiculous!

It's short for "無理なゲーム (muri na game: impossible game)"

●リーダーになると、貫禄ってものが生まれるんだ。
　Leader ni naruto kanroku tte mono ga umarerunda
― When you become a leader, you develop poise.

[Internet slang]
●おい、ウルトラDQNなガッチャマンども！
　Oi urutora dokyun na Gatchaman domo
― Hey, you stupid ass, naive Gatcha guys!

Dokyūn, a slang term used in 2channel meaning someone who is extremely foolish (https://en.wikipedia.org/wiki/DQN)

[Internet slang]
●このミーですらガクブルで逃げ出したっちゅうのに。
　Kono me de sura gakuburu de nigedashita chuu noni
― Even I ran away, shitting my pants!

ガクガク (gakugaku) + ブルブル (buruburu)
These mimetic words mean tremble or shiver.

●やばい流れだな。
　Yabai nagare dana
― That's dangerous turn of events.