Amagu no kioku ～ Nee Yuuka Ima nani shiteruno
― The Rain Jacket of Memories ～ Hey Yuuka. What are you doing these days?
●いらなくなった物はすぐ捨てる主義だ。
Iranakunatta mono ha sugu suteru shugi da
― One of my principles is to throw away stuff that is no longer needed.
●だから荷物整理が癖になっている。
Dakara nimotsu seiri ga kuse ni natteiru
― That is why organizing stuff has become a habit.
●私は常に身軽でいたい。
Watashi ha tsuneni migaru de itai
― I want to stay agile.
●そんなに危なっかしいかな。
Sonnani abunakkashii kana
― It doesn't even seem that dangerous.
●何なの、このもやもやした感じ！
Nan nano kono moyamoya shita kanji
― What's with this gloomy feeling!
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 3
○元旦に行っとかないともやもやするしな？
Gantan ni ittokanaito moyamoya suru shina
― I-It kind of bothers you unless you go on the First, doesn't it?
●愛想笑いでありがとうって言うだけで、
Aiso-warai de arigatou tte iu dake de
― I always just laughed it off and said thank you,
愛想笑い: fake smile, a put-on smile
●人と歩くときは歩幅を合わせて歩く。
Hito to aruku toki ha hohaba wo awasete aruku
― When you walk with someone, you match their stride.
[Brushup]
GLASSLIP Episode 12
○なるべく真上から重心をかけて、歩幅は小さめで。
Narubeku maue kara juushin wo kakete hohaba ha chiisame de
― Try to keep your center of gravity straight above your body, and walk in small steps.
Sore ha hitozukiai datte souda
― That also applies to relationships.
人付き合い: sociability
●誰にも見向きもされていない自分を恐れていた。
Dare nimo mimuki mo sarete inai jibun wo osoreteita
― I was scared of being ignored.
見向きもしない(mimuki mo shinai): take no notice
●防寒着として使うことの方が多いの。
Boukangi toshite tsukau koto no hou ga ooino
― They can even be used as a snow suit.
防寒: cold protection
●他にも防水手袋とかレインスカートなんてのもあるよ。
Hoka nimo bousui tebukuro toka rain skirt nante nomo aruyo
― There's also waterproof gloves and a rain skirt.
Glacier Glove (2009-07-31)
●昔はね、山の上で雨なんか降ったら命懸けって言われてて。
Mukashi hane yama no ue de ame nanka futtara inochigake tte iwaretete
― A long time ago someone told me, "Fighting the rain on top of a mountain is like fighting for your life."
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 26
○お前たちは命懸けで俺を助けに来た。
Omaetachi ha inochigake de ore wo tasuke ni kita
― You guys risked your lives to come rescue me.
No comments:
Post a Comment