Tsuyomaru noha kizuna to tezuna
― What's Strengthened Is Our Bond and Our Reins
●ケンさんにサブキャラの話を勧められてしまった。
Ken-san ni sub-chara no hanashi wo susumerarete shimatta
― Ken-san suggested I write a story about the secondary characters.
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 22
○まぁ普通ジャケ買いはお勧めしないんですけど。
Maa futsuu jakegai ha osusume shinain desu kedo
― Well, I don't usually recommend purchases based on cover art,
●このまま関係を進めてしまうのは如何なものか。
Kono mama kankei wo susumete shimau no ha ikaga na mono ka
― Should I really go ahead and advance their relationship?
The expression means "How do you feel about that?", "I'd like to raise a question about that", and "I don't recommend that."
●第9-X-DAY
― 9th-X-DAY
By the way, "第9地区(daikyuuchiku)" is the Japanese title of a 2009 film, "District 9."
●後で感想教えて。
Ato de kansou oshiete
― And then tell me how it went.
●やっぱり敵前逃亡はかっこ悪いってことかなぁ。
Yappari tekizentoubou hakakkowarui tte koto kana
― I guess he thinks retreating in the face of the enemy would look bad.
It's a four-character idiom.
敵(enemy) + 前(in front of) + 逃亡(running away)
●あーら何その庶民の格好！
A-ra nani sono shomin no kakkou
― Oh, dear! What's with those peasant clothes?
●私服になるとますますイモ臭いわね!!
Shifuku ni naru to masumasu imokusai wane
― When you aren't in uniform, you look even more like a rube!
Literally means イモ(potato) + 臭い(stinky, like) ⇒ countrified
●悔しい…!!これじゃ私引き立て役じゃない!!!
Kuyashii Kore ja watashi hikitate yaku ja nai
― This is so vexing! I'm just making her look better!
引き立て役: foil, setoff
●おいおい、若、今日は気張ってんな…
Oi oi Waka kyou ha kibattenna
― Hey, Waka, you're really dressed up today...
気張る(kibaru):
- strain oneself while holding one's breath
- go heart and soul into, make a strenuous effort to
- show off, or spend money generously
●どう見てもB級ですけど。
Dou mite mo B kyuu desu kedo
― To me, it just looks like a B-movie.
[FYI]
・B級グルメ(B grade gourmet): casual food enjoyable with reasonable price
●そういえば映画館ってどっちの肘置きを使えばいいのかちょっと考えちゃったりしません？
Souieba eigakan tte docchi no hijioki wo tukaeba ii no ka chotto kangaechattari shimasen
― By the way, do you ever wonder which armrest you should use when when you're at the movie?
It's also called "肘掛け(hijikake)."
If only there could be two armrests on each seat.
●おぉそっか、悪いな、うっかりうっかり。
Oo sokka warui na ukkari ukkari
― Oh, it is? Sorry, I wasn't thinking.
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 9
○うっかり忘れちゃって。
Ukkari wasurechatte
― I accidentally forgot it.
●左右空席で良かったな！
Sayuu kuuseki de yokatta na
― I'm glad there isn't anyone on either side of us!
空席: empty seat
●何でそこまでずれてるんだ？
Nande soko made zureterun da
― How is she so off-base?
●もしかして悪役に感情移入するタイプか？
Moshikashite akuyaku ni kanjou-inyuu suru type ka
― Is she the type that sympathizes with the villain?
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 5
○割り切るのもいいんですけど、少しは感情移入した方がいいですよ。
Warikiru no mo iindesu kedo, sukoshi ha kanjou-inyuu shita hou ga ii desu yo
― It' fine to be direct, but you should probably include more emotions.
●着ぶくれてたおっさん？
Kibukureteta ossan
― The old guy dressed in all the layers?
⇔ 着痩せ(kiyase): look slim in clothing
●宇宙人のモナルッポ！
― The alien, Monaluppo!
●やっぱ見てすぐ感想を言い合えるってのは良いよな？
Yappa mite sugu kansou iiaeru tte noha ii yona
― Sharing opinions after a movie is great, huh?
●田中は酔いやすいし山村は彼女持ちなんですけど！
Tanaka ha yoiyasui shi Yamamura ha kanojo mochi nandesu kedo
― Yanaka gets motion sickness, and Yamamura has a girlfriend!
酔いやすい: get motion sickness easily
●もう散々よ！
Mou sanzan yo
― I've had enough!
●その場の空気にのまれただけだろう、きっと。
Sono ba no kuuki ni nomareta dake darou kitto
― She was probably just caught up in the heat of the moment.
のまれる: be overwhelmed
●正体確かめたいなら直接いってみりゃいいんじゃねぇの？
Shoutai tashikametai nara chokusetsu itte mirya iin ja nee no
― If you want to find out who it is, shouldn't you ust go in yourself?
正体: real identity
●お前歌って踊って綱渡ってバク転して火の輪くぐりもできるな？
Omae utatte odotte tsuna watatte bakuten shite hinowa kuguri mo dekiru na
― You can sing, dance, walk tightropes, backflip, and jump through flaming hoops, right?
バック + 転回 ⇒ バク転(bakuten): back handspring
バック + 宙返り ⇒ バク宙(bakuchuu): back somersault
●あぁそうだよ！私は音痴ですよ！
Aa sou dayo! Watashi ha onchi desu yo!
― Yeah, that's right! I'm tone deaf!
[FYI]
"□□+音痴" means "no sense of ～."
- 方向音痴(houkou onchi): no sense of direction
- 運動音痴(undou onchi): poor sports ability, nonathletic
●土下座すればいいのかな？
Dogeza sureba ii no kana
― Should I beg on my hands and knees, then?
[Brushup]
Barakamon Episode 9
○そがんに言うなら…土下座せれ
Soga ni iu nara dogeza sere
― Well, if ya really mean it... kneel.
●役者の一人が骨折しちまってな。
Yakusha no hitori ga kossetsu shichimatte na
― but one of our actors has a broken bone.
●いざ尋常に！勝負！
Iza jinjou ni shoubu
― Then, let us have a fair fight! You're on!
The line is a formula before fight.
●どうしても先輩にとどめが刺せない。
Doushitemo senpai ni todome ga sasenai
― Why can't I deal Senpai the finishing blow?
[Brushup]
Barakamon Episode 9
○俺の携帯にとどめ刺しやがったな?!
Ore no keitai ni todome sashiyagatta na
― How dare you deal the finishing blow to may mobile?!
●堀ちゃんと王子、相性悪すぎるよ。
Hori-chan to ouji aishou warusugiru yo
― Hori-chan and the prince... You guys aren't a good match at all.
相性: chemistry, compatibility
●代役っつってもな、そう簡単に。
Daiyaku ttsu ttemo na sou kantan ni
― It isn't that easy to find a stand-in.
●無茶苦茶棒読みだ。
Muchakucha bouyomi da
― He's incredibly monotone.
[Brsuhup](unposted)
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 5
○また無茶苦茶なことを…
Mata muchakucha na koto wo
― You and your insane ideas...
●野崎くんの選択体育は柔道ですよ。
Nozaki-kun no sentaku taiiku ha juudou desu yo
― Nozaki-kun's gym elective was judo.
There are general options, such as judo, kendo, or sumo, etc.
●こういう時、調子良いこと言ったらすぐ乗ってくれそうな騙しやすくてちょろそうなやつがいればいいのになぁ…
Kou iu toki choushi ii koto ittara sugu notte kure souna damashiyasukute chorosouna yatsu ga ireba ii noni naa
― If only we knew a pushover who's easy to deceive, who'd jump right on board if you said the right thing...
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○ちょろいねヒーロー。
Choroi ne hero
― That hero's a pushover.
●こんな見え見えの手に乗る奴がどこにいんだよ?!
Konna miemieno te ni noru yatsu ga doko ni in dayo
― Who would fall for an obvious ploy like that?!
●で、お前は何で拗ねてんだ、鹿島？
De omae ha nande sunetenda Kashima
― And what are you sulking about, Kashima?
拗ねる: mump, pout, sulk
●だってやましいことあるからロックかけてんじゃん。
Darre yamashii koto aru kara lock kaketen jan
― But didn't he lock it because he's hiding something?
やましい: guilty, shameful
Shy Mikorin was so cute.
No comments:
Post a Comment