Encouragement of Climb Season 2 Episode 7

カワノススメ？
Kawa no susume
― Encouragement of Swim?

Sorry for the late post.
One of summer features, swimsuit episode!

●夏、真っ盛り。
　Natsu massakari
― Summer is in full swing!

≒ midsummer

●もたもたしてると置いていくよ！
　Motamota shiteru to oiteiku yo
― Hurry up or I'll leave you behind!

もたもたする: muddle
●体育の授業だけで十分よ。
　Taiiku no jugyou dake de juubun yo
― We had more than enought during P.E.

●良い所って飯能河原？
　Ii tokoro tte Hannou gawara
― Your "awesome place" is the Hannou riverside?

This is set in 飯能市(Hannou City), Saitama Prefecture.

●しょっちゅう来てるじゃない？
　Shocchuu kiteru janai
― Haven't we already been here?

しょっちゅう: very often

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 5
○それで私しょっちゅう巻き添えになって。
  Sorede watashi shocchuu makizoe ni natte
― Because of you I became a laughing stock in grade school.

●入間川の上流にある吾妻峡ってとこだよ。
　Iruma gawa no jouryuu ni aru Azuma kyou tte toko dayo
― We're heading up the Iruma River to a place called Azuma Gorge.

●増水時にはドレミファ橋は渡れません。
　Zousui ji niha Doremifa bashi ha wataremasen
― At the rime of rise of water, you cannot cross the river.

I searched a origin but don't know.

●空気がおいしい。
　Kuuki ga oishii
― The air smells great!

[Literal transl.]
― The air is delicious.

●トレーニングも兼ねてね。
　Tore-ningu mo kanete ne
― So think of it as training.

[Brushup]
Barakamon Episode 7
○大は小を兼ねるってな！
　Dai ha shou wo kaneru tte ne
― A large blancket can cover a small hole!

●おやつだったら冷蔵庫にプリンがあるわよ。
　Oyatsu dattara reizouko ni purin ga aru wayo
― If you want a snack, ther's pudding in the frige.

●西武、勝ってるかな？
　Seibu katteru kana
― Seibu... is going to win, right?

Tokorozawa, a city in Saitama Prefecture, is the home of Seibu Lions.

●全くこれだからあおいはお子ちゃまなのよ！
　Mattaku kore dakara Aoi ha oko-chama nano yo
― That's why you'll always be nothing more than a child!

Iｔ's a more sardonic tone than "お子さま(oko-sama)".

●何とかは風邪引かないって言うけど迷信だったのかな。
　Nantoka ha kaze hikanai tte iu kedo meishin datta no kana
― I guess there's not much truth in the saying that some poeple can't catch colds.

There is a expession "バカは風邪を引かない(Stupid people don't catch a cold)" in Japan.
In contrast, they also say "夏風邪はバカが引く（Stupid people catch a summer cold)", though.

[Brushup]
SPACE DANDY Episode18
○それに、ムウナギなんてどうやら迷信らしいぜ。
  Soreni Munagi nante douyara meishin rashiize.
― Also, this whole munagi business appears to be a superstition.

●楓さんスポーツ万能なのかと思ってました！
　Kaede-san supo-tsu bannou nano ka to omotte mashita
― I thought you were great at all sports!

万能: universal

●それは買い被りよ。
　Sore ha kaikaburi yo
― You're exaggerating.

買い被る: overestimate, overrate

●それじゃあ日光浴でもしてたらどうですか？
　Sore jaa nikkouyoku demo shite tara dou desu ka
― Then why don't you sunbathe?

●撤収！
　Tesshuu
― Retreat!

[Brushup]
SPACE DANDY Episode 20
○やむをえん。ジャイクロ宇宙艦隊、撤収。
　Yamu wo en Jaikuro uchuu kantai tesshuu
― We have no choice. Jaicro Space Armada, retreat!

●私の柄じゃないんだけど。
　Watashi no gara ja nain dakedo
― I don't think it's my style, though.

●ジャジャーン！
　Jaja-n
― Ta-da!

●これでもくらえ！
　Kore demo kurae
― Screw that! En garde!

[Literal transl.]
→ Take this!