Shuuentei, Kuru! (Kigatsukeba Saishuukai desu)
― Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It)
●ナズナの花言葉は…
Nazuna no hana-kotoba wa
― The meaning of shepherd's purse is...
●例えばハツカネズミは1年から1年半なんですよ。
Tatoeba hatsuka nezumi wa ichi-nen kara ichi-nen-han nandesu yo
― For example, the house mouse only lives for a year to a year and a half.
It is said that the name came from the gestation period of 20 days (20日: hatsuka ).
●お前ひとりの我儘で世を乱すわけにはいかん。
Omae hitori no wagamama de yo wo midasu wake niwa ikan
― You can't throw the world into chaos over your whims.
●どこかで綻びるぞ。
Dokoka de hokorobiru zo
― One day you'll fray apart.
●だが殺さない程度のことはできる。
Daga korosanai teido no koto wa dekiru
― But I can leave you just shy of death.
●知ったことか！
Shitta koto ka
― Who cares?!
●もっと折り合いつけていかないと、物事って進まないじゃん。
Motto oriai tsukete ikanaito monogoto tte susumanai jan
― You'll never get anywhere if you can't compromise.
折り合いをつける (oriai wo tsukeru)
[Brushup]
Ranpo Kitan Episode 8
○だが量子力学とどう折り合いを？
Daga ryoushirikigaku to dou oriai wo
― But how does it reconcile with quantum mechanics?
No comments:
Post a Comment