― Shodoshima
●相変わらず落ち着きのない感じで。
Aikawarazu ochitsuki no nai kanji de
― He's as restless as ever.
[Brushup]
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 9
○俺せかせかしててやだとか言ったけど、
Ore sekaseka shitete yada toka itta kedo
― I said I didn't like it because it seemed so restless,
Hitoshirezu tabi ni deta Gaogao-chan
― Gaogao-chan left an a journey in secret.
●あれはクラゲ。
Are wa kurage
― Those are jellyfish.
●潮風すごいね！
Shiokaze sugoi ne
― The sea breeze is strong!
●ちょうど今、干潮だし。
Choudo ima kanchou dashi
― Lucky for you, the tide's out right now.
●以下、文字化け。
Ika mojibake
― And the rest is garbled text.
●ポコの好きなゼリーおやつで持って来たんだ。
Poco no sukina zerī oyatsu de mottekitanda
― I brought that gelatin you like!
●いやぁおっちゃんのハンドルさばきが火ふいたで！
Iyaa occhan no handoru-sabaki ga hi fuita de
― Whew! Goog thing this old man's driving skills were on the ball!
●こんな時までなよなよしてどうすんな！
Konna toki made nayonayo shite dou sunna
― Ya can't be wishy-washy at a time like this!
●チームプラネット代表取締役の冴木学です。
Team Planet daihyou torishimariyaku no Saeki Manabu desu
― I'm the president of Team Planet, Saeki Manabu.
●助けて神様！仏様！ダーハマ様！
Tasukete Kami-sama Hotoke-sama Dāhama-sama
― Help me, God! Buddha! Dahama-sama!
[Brushup]
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 6
○神様、仏様、太田様…
Kami-sama Hotoke-sama Oota-sama
― God, Buddha, Ohta-sama...
cf. http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np39.htm
●おふざけも大概にしてくださいよ。
Ofuzake mo taigai ni shite kudasai yo
― Please keep your hijinks under control.
●僕の名前はブナーマー・キーエサ。
Boku no namae wa Bunāmā Kīesa
― My name is Bunama Kiesa.
●本場讃岐うどんはこれですね。
Honba sanuki udon wa kore desu ne
― Now this is real sanuki udon.
Sanuki udon (讃岐うどん) is a type of udon noodle most popular in the Shikoku region, but is now easily found throughout the neighboring Kansai region and much of Japan. (https://en.wikipedia.org/wiki/Sanuki_udon)
No comments:
Post a Comment