Hi-sCoool! SeHa Girl Episode 5

ぷよ+ぷよ+ぷよ+ぷよ=0
― Puyo + Puyo + Puyo + Puyo = 0

Frankly, I don't play games much.

●動物王国再建への大きな夢、応援してます！
　Doubutsu oukoku saiken he no ookina yume ouen shitemasu
― I'll support you in your dream to rebuild Animal Kingdom!

●よーしよしよしよし！って勝手に私をムツゴロウさんの後継者に指名しないでもらえる！
　Yooshi yoshi yoshi yoshi tte katteni watashi wo Mutsugorou-san no koukeisha ni shimei shinaide moraeru
― Okay, okay, okay! Hey, don't try to make me the next Mutsugoro-san!

His name appeared again.
Mutsugoro-san is a Japanese famous zoologist.

He moved to the eastern coast of Hokkaidō to establish the Mutsugorō Animal Kingdom nature preserve, where he and his family live with over 300 wild and domestic animals. - Masanori Hata - Wikipedia

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 4
○動物の物の怪だらけで、こひなをムツゴロウさんにする気か？
　Doubutsu no monono ke darake de Kohina wo Mutsugorou-san ni suru ki ka
― This plase is teeming with animal spirits! Are you trying to turn Kohina into a zoologist?

●見切り発車のにおいがぷんぷんしているのだが。

Mikiri-hassha no mioi ga punpun shiteiru nodaga
― I think I smell shovelware.

literally: starting a train (or bus) before all the passengers are on board
meaning: snap decision

見切る(mikiru): abandon, give up

●彼が二次元の世界から戻れるようサポートするとか！
　Kare ga nijigen no sekai kara modoreruyou support suru toka
― You can help him come back from his obsession with 2D anime,

●洋服から生活用品から食べ物まで全部ネットショッピングで済ます日々から目を覚まさせてあげるとか！
　Youfuku kara seikatsu youhin kara tabemono made zenbu net shopping de sumasu hibi kara me wo samasasete ageru toka
― or make him wake up and stop buying everything from clothes to household goods to food on the internet!

●ツイッターでやたらと有名人に噛み付きにいくねじ曲がった根性を正してあげるとか！
　Twitter de yatarato yuumeijin ni kamitsukiniiku nejimagatta konjou wo tadashite ageru toka
― Or smack some sense into him until he stops trying to pick fights with famous people on Twitter!

So painful...

●そこに置いたら駄目だ！連鎖してしまうぞ！
　Soko ni oitara dame da Rensa shite shimauzo
― No, don't put it there! They'll Rensa!

Rensa (chain) - Puyo Puyo (series) - Wikipedia
I hardly thought that it was called rensa as well in foreign languages.

RoomMania 203 [Japan Import]

posted with amazlet at 14.11.06

"Sega of America, Inc."
Best Sellers Rank: 89,695

See all on Amazon.com