Girl Friend BETA Episode 6

What is the opposite of "天然(tennen)"?


●まずは天然キャラから脱しないと駄目かな？
　Mazuha tennen kyara kara dasshinaito dame kana
― Maybe I need to stop coming across as airheaded?

●そこより言葉遣いを直せばいいだけじゃないかな。
　Soko yori kotobazukai wo naoseba ii dake ja naikana
― I think you just need to speak a little more politely.

●えっと、天然じゃなくなると…
　Etto tennen ja nakunaruto
― Um... To stop being airheaded...

●天然の反対は養殖？
　Tennen no hantai ha youshoku
― Would the opposite of "airheaded" be "waterheaded"?

●養殖
　Youshoku
― Aquaculture

●養殖になればいいのかな？
　Youshoku ni nareba iinokana
― Do I just need to be waterheaded?

●だめだこりゃ。
　Dameda korya
― She's doomed.

	wild	⇔	cultured, farmed	養殖(youshoku)
	natural		artificial, synthetic	人工(jinkou), 合成(gousei)
天然ボケ (tennen boke)	goofy, airheaded			エセ天然(ese tennen), 養殖(youshoku) *informal

天然ボケ lirerally means innate airhead.

[Brushup]
Your lie in April Episode 4
○人工と天然。
　Jinkou to tennen
― Synthetic and all-natural.