― Wilhelm van Astrea
●ぶちかませ！
Buchikamase
― Let him have it!
●夜払いがきます。
Yoru-barai ga kimasu
― They're firing the night-banisher.
●射程を無視した無形の剣。
Shatei wo mushi shita mukei no ken
― The intangible sword, without regard for range.
[Brushup]
Punchline Episode 11
○標的を射程圏内まで引き寄せる必要だある。
hyouteki wo shatei kennai made hikiyoseru hituyou ga aru
― we need to allow the target to come within firing range.
●散開！
Sankai
― Disperse!
●化け物風情が！
Bakemono fuzei ga
― You are naught but a monster!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
○畜生風情に何ができる？
Chikushou fuzei ni nani ga dekiru
― What can a mere dumb beast possibly do?
Hanate yokobara da
― Fire at its flank!
●初っ端に切れる手札は全部切ったった。
Shoppana ni kireru tefuda wa zenbu kittatta
― We used all of our best attacks right form the get-go.
●小隊1つが消滅した形だ。
Shoutai hitotsu ga shoumetsu shita katachi da
― It appears one whole platoon was wiped out.
[Brushup]
Is the Order a Rabbit?? Episode 11
○いつ小隊になったの？
Itsu shoutai ni natta no
― When did we become a platoon?
●はい、臭いです！
Hai kusai desu
― Yes, you reek!
●私は14年前からついぞ貴様に首ったけだというのに！
Watashi wa juuyonen mae kara tsuizo kisama ni kubittake dato iu noni
― And after I have spent the past fourteen years utterly mad for you!
●いや、少々手応えがなさすぎる。
Iya shoushou tegotae ga nasasugiru
― No, it's putting up less of a fight than it should.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 5
○あまりの手応えのなさに犯人は自信を失いそうだ。
Amarino tegotae no nasa ni hannin ha jishin wo ushinaisouda
― The complete lack of response seems to destroy the culprit's confidence.
Jokun no hanashi ga dete kishi ni natta
― There was talk of conferral, and I became a knight.
No comments:
Post a Comment