Hi-sCoool! SeHa Girl Episode 9

I finally found time to watch animes.


●ほら、ことわざにもあるじゃないですか。
　Hora kotowaza nimo aru ja nai desuka
― You know the saying.

●畳と女房と…部屋とYシャツと私は新しい方が良いって！
　Tatami to nyoubou to... heya to Y-shatsu to watashi ha atarashii hou ga ii tte
― "Tatami and wives and... rooms and white shirts and me" are all better new!

●後半はかなり余計なアイテムが交ざっていたようだが。
　Kouhan ha kanari yokeina item ga mazatteita youdaga
― I don't think the last few belong there.


[Proverb]
○女房と畳は新しい方が良い (Nyoubou to tatami ha atarashii hou ga ii)

literally: Wives and tatami are best when they're new.

meaning: Everything new is fine.

"Heya to Y-shirts to Watashi" is a popular song by 平松愛理 (Hiramatsu Eri) in 1992, which is famous as an answer song to "Kanpaku Sengen".

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 7
●関白宣言か？ / 十代に分からないツッコミはよせよ。
　Kanpaku Sengen ka / Juudai ni wakaranai tsukkomi ha yoseyo
― What is this, a "Kanpaku Sengen" reference? / Don't make jokes teenagers won't understand.

"Kanpaku Sengen" is a song about a bossy husband released by a singer-songwriter, Masashi Sada in 1979.

---

●あんたの回線じゃもっと苦労するわよ。遅延するし。
　Anta no kaisen ja motto kurou suruwayo Chien surushi
― It'd have even more trouble with that. It would lag, too.

●遅延で苦労だと？
　Chien de kurou dato
― Lag? Trouble?

●まさかサターン、チェンクロだけに遅延苦労、的な？
　Masaka Saturn "ChenKuro" dake ni "Chien Kurou" teki na
― Saturn, are you calling it "Chien Kurou" because it's "ChainChro"?

Chien (lag) Kurou (have trouble)
 遅延　　  　  苦労　

●さすがにそんな親父ギャグ言わないわよ！
　Sasugani sonna oyaji gag iwanaiwayo
― I wouldn't make a dorky pun like that!

オヤジギャグ literally means an old person's joke.